Jeff Rosenstock — I'm Serious, I'm Sorry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'm Serious, I'm Sorry" van Jeff Rosenstock.
Songteksten
I didn’t know that he got in a car crash
We could have been friends, could have got married
Could have had grandkids, sent them to college
Or at least attended each other’s weddings.
I didn’t know that you stayed home for hours
Calling his parents asking for answers
Skipping your prom night, crying and praying
Up to a God that you never believed in.
Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t leave the kitchen
I ingested too much poison.
I wanted to tell you I know how it feels when
The people you love just start disappearing
Ashamed that you took their presence for granted
But I didn’t want to seem condescending
I didn’t know that you’d relive the moment
The doctor came out with a frown and a clipboard
And you wandered home with no ride feeling stupid
That you thought that this was a regular visit
Meghan held your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t help from staring
And creating extra tension
Watching Meghan hold your body
While you were sobbing at the party
And I couldn’t leave the kitchen
I ingested too much poison.
Were you supposed to not go to college?
Stay in your mom’s house on the computer
googling grief cures, talking to no one
Waiting for life to start feeling better?
Waiting for pain to not be a constant?
Waiting to feel like anyone’s honest?
Waiting for me to stop being sarcastic
Because I can’t accept (because I can’t accept)
Because I can’t accept all the bad things that happen.
Oh, I swear I’m sorry
That I saw you at the party
That I stood there saying nothing
While you wept before your new friends
Oh, I’m serious, I’m sorry
Oh, I’m serious, I’m sorry
Songtekstvertaling
Ik wist niet dat hij een auto-ongeluk had.
We hadden vrienden kunnen zijn, kunnen trouwen.
Ze hadden kleinkinderen kunnen hebben, ze naar de universiteit kunnen sturen.
Of op z ' n minst elkaars bruiloften hebben bijgewoond.
Ik wist niet dat je uren thuis bleef.
Zijn ouders bellen om antwoorden te vragen
Je bal overslaan, huilen en bidden
Naar een God waar je nooit in geloofde.
Meghan hield je lichaam vast.
Terwijl je huilde op het feest.
En ik kon de keuken niet verlaten.
Ik heb te veel vergif ingenomen.
Ik wilde je vertellen dat ik weet hoe het voelt als
De mensen van wie je houdt beginnen te verdwijnen.
Beschaamd dat je hun aanwezigheid vanzelfsprekend vond.
Maar ik wilde niet neerbuigend overkomen.
Ik wist niet dat je het moment zou herbeleven.
De dokter kwam naar buiten met een frons en een klembord.
En je zwierf zonder lift naar huis, je voelde je dom.
Dat je dacht dat dit een regelmatig bezoek was.
Meghan hield je lichaam vast.
Terwijl je huilde op het feest.
En ik kon het niet helpen om te staren.
En extra spanning creëren
Meghan je lichaam zien vasthouden
Terwijl je huilde op het feest.
En ik kon de keuken niet verlaten.
Ik heb te veel vergif ingenomen.
Had je niet naar de universiteit moeten gaan?
Blijf in je moeders huis op de computer.
gegoogled verdriet geneest, praat met niemand.
Wachten tot het leven zich beter gaat voelen?
Wachten tot de pijn niet constant is?
Wachten om het gevoel te krijgen dat iemand eerlijk is?
Wachten tot ik niet sarcastisch meer ben
Omdat ik het niet kan accepteren (omdat ik het niet kan accepteren)
Omdat ik niet alle slechte dingen kan accepteren die gebeuren.
Ik zweer dat het me spijt.
Dat ik je op het feest zag.
Dat ik daar stond en niets zei
Terwijl je huilde voor je nieuwe vrienden.
Ik meen het, het spijt me.
Ik meen het, het spijt me.