Jeff Rosenstock — Blast Damage Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blast Damage Days" van Jeff Rosenstock.
Songteksten
Whenever days slip away and every moment with me Feels like I’m floating in space because I want to believe
These are my halcyon days, but I’m afraid of my age
And don’t know anyone’s names because I can’t concentrate,
Oh, I am never letting go of you.
Whenever weeks slip away from being caught in the wake
Of the American craze — the overtime, underpaid.
These are the Amazon days, we are the binge watching age
And we’ll be stuck in a screen until our phones fall asleep.
I am never letting go of you.
We’ll get lost and wander off distracted by fake news.
When our towns fall to the ground it won’t shatter me and you
And when we’re looking around at all the shit that went down
'Cause half of us were too scared and half of us were too proud
To see the systems we start are destined to fall apart
When we let power and green corrupt our collective heart,
Oh, I am never letting go of you.
We’ll get lost and wander off enraptured by fake doom.
When our towns fall to the ground, oh, it won’t shatter me and you
Whenever we feel ashamed to be alive and awake
In such an era of hate and military police.
These are the mass murder days.
We are the blast damage days
Where we can’t love anything
Because they keep us afraid,
Oh, I will be there kicking, fighting, beating, screaming,
«There's no fucking way I’m ever letting go of you.»
Songtekstvertaling
Elke dag glijdt weg en elk moment met mij voelt alsof ik zwem in de ruimte omdat Ik wil geloven
Dit zijn mijn halcyon dagen, maar ik ben bang voor mijn leeftijd.
En ik ken niemands Namen, want ik kan me niet concentreren.,
Ik laat je nooit meer los.
Als we weken wegglippen om gepakt te worden in het kielzog
Overuren, onderbetaald.
Dit zijn de Amazone dagen, wij zijn de binge kijkende leeftijd
En we zitten vast in een scherm totdat onze telefoons in slaap vallen.
Ik laat je nooit los.
We verdwalen en dwalen af door vals nieuws.
Als onze steden op de grond vallen zal het mij en jou niet verbrijzelen.
En als we om ons heen kijken naar wat er allemaal is gebeurd
Want de helft van ons was te bang en de helft van ons was te trots
Om de systemen te zien die we starten, zijn voorbestemd om uit elkaar te vallen.
Als we macht en Groen ons collectieve hart laten bederven,
Ik laat je nooit meer los.
We verdwalen en dwalen weg door valse doom.
Als onze steden op de grond vallen, zal het mij en jou niet verbrijzelen.
Als we ons schamen om te leven en wakker te zijn
In zo ' n tijdperk van haat en militaire politie.
Dit zijn de massamoorddagen.
We are the blast damage days
Waar we nergens van kunnen houden
Omdat ze ons bang houden.,
Oh, Ik zal er zijn schoppen, vechten, slaan, schreeuwen,
Ik laat je nooit meer los.»