Jeff Rosenstock — Amen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amen" van Jeff Rosenstock.
Songteksten
Waiting to go to school on some suburban road
They took my backpack and emptied it in the snow
The kids at the bus stop screamed nothing.
I saw an old lady one time on Astor Place
steal an old man’s glasses and punch him in the face
Me and the others screamed nothing.
And what’s the difference if the bombs fall from the sky
And what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the difference, 'cause we’re all just gonna die.
A crucifix and two framed pictures of the pope
I passed them all as I got evicted from my home.
My Catholic landlord screamed «Amen.»
We don’t believe in God or spirits in the sky.
Unless we’re desperate and need to justify
the shitty things we do so we apologize
«Ya gotta get rid of my guilt, God.»
Before I fled the scene I smeared my shit along the baseboards
Took the moldy foodstuffs, lined them up along the tile floor
Jerked off on the window screen, fridge open and toilet running
Barely felt reprieve before the deluge of regret came flooding
Now I can’t get to sleep because I have this useless conscience.
And I can’t get revenge due to this stupid moral compass.
And honestly I feel that all these feelings aren’t worth it in the end.
We don’t believe in God or spirits in the sky
Unless we’re desperate or know someone who died.
We gain perspective and we start to change our lives
Then still do shitty things when the moment arrives.
So what’s the difference if the bombs fall from the sky
So what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the fucking point of thinking as you die
«Ya gotta forgive all my sins, God.»
Songtekstvertaling
Wachten om naar school te gaan op een buitenwijk weg
Ze hebben m ' n rugzak in de sneeuw geleegd.
De kinderen bij de bushalte schreeuwden niets.
Ik zag ooit een oude vrouw op Astor Place.
steel de bril van een oude man en sla hem in zijn gezicht.
Ik en de anderen schreeuwden niets.
En wat is het verschil als de bommen uit de lucht vallen
En wat is het verschil als je het leuk vindt om te leven?
Ja, wat is het verschil, want we gaan allemaal dood.
Een kruisbeeld en twee ingelijste foto ' s van de paus
Ik passeerde ze allemaal toen ik uit mijn huis werd gezet.
Mijn Katholieke huisbaas schreeuwde "Amen.»
We geloven niet in God of geesten in de lucht.
Tenzij we wanhopig zijn en moeten rechtvaardigen
de slechte dingen die we doen zodat we ons verontschuldigen
"Je moet van mijn schuld af, God.»
Voordat ik de plaats delict ontvluchtte, smeerde ik mijn stront langs de basisplanken.
Nam de beschimmelde levensmiddelen, zette ze op de tegelvloer
Afgetrokken op het scherm van het raam, koelkast open en toilet lopend
Ik voelde nauwelijks uitstel voor de stortvloed van spijt kwam.
Nu kan ik niet slapen omdat ik een nutteloos geweten heb.
En ik kan geen wraak nemen door dit stomme morele kompas.
En eerlijk gezegd voel ik dat al deze gevoelens het uiteindelijk niet waard zijn.
We geloven niet in God of geesten in de lucht.
Tenzij we wanhopig zijn of iemand kennen die gestorven is.
We krijgen perspectief en we beginnen ons leven te veranderen.
Doe dan nog steeds slechte dingen als het moment daar is.
Wat is het verschil als de bommen uit de lucht vallen?
Wat is het verschil als je het leuk vindt om te leven?
Wat is het nut van denken als je sterft?
"Je moet al mijn zonden vergeven, God.»