Jeff Bates — That'll Get You Ten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That'll Get You Ten" van Jeff Bates.
Songteksten
Just two years an' seven days
Between me an' legal age
Just one clerk in that liquor store
Between me an' that front door
My coat had deep pockets
An' he probably had a gun
Well, I reckon he was watchin' 'cause he said
«Son, that’ll get you one»
«One year pickin' up trash on the highway
One phone call to hear your momma’s heartbreak
If you think it’s worth it, don’t let me stop you, son
'Cause that’ll get you one»
She had a beer in her hand, she was comin' on strong
An' I was just this close to takin' her home
Things were lookin' good when we left that bar
Till she stopped an' said, «That's my car»
That’s when I saw the sticker
That said, 'Franklin County High'
Well, I didn’t even kiss the girl goodbye
'Cause that’ll get you five
Five years bustin' up rocks on the chain gang
Pound in' and a bang straight plates in the same sink
Wonderin' if I’m ever gonna make it out alive
An' those tan breaks might get me thinkin' 'bout a jailbreak
Askin' my mom to slip a file in my bun cake
Those bloodhounds’d probably haul me back in An' that’s another ten
Boss man climbin' down my back
Won’t cut me one inch of slack
'Tween that steel beam an' the ground below
It’d be a nasty fall if the wind should blow
I don’t see a witness an' we’re up here awful high
If he should lose his balance
He might not survive
But that’d get you life
Pumpin' that iron with the boys on the cell-block
Tyin' my soap to a rope so it don’t drop
An' some ol' boy thinks my biceps look nice
Writin' to the governor an' beggin' for a pardon
Thinkin', «That's how Merle Haggard got started»
Swappin' cigarettes for momma’s apple pie
Lookin' through the glass an' talkin' to my lawyer
Memorizing Moby Dick an' Tom Sawyer
Tellin' the parole board, I learned wrong from right
Yeah, that’d get you life, yeah, that’d get you life
Songtekstvertaling
Twee jaar en zeven dagen.
Tussen mij en een legale leeftijd
Eén klerk in die Slijterij.
Tussen mij en die voordeur
Mijn jas had diepe zakken.
En hij had waarschijnlijk een pistool.
Nou, ik denk dat hij keek omdat hij zei
"Zoon, daar krijg je er een van»
"Een jaar vuilnis ophalen op de snelweg
Eén telefoontje om je moeders verdriet te horen.
Als je denkt dat het het waard is, laat me je niet tegenhouden, zoon.
Want dan krijg je er een.»
Ze had een biertje in haar hand.
Ik had haar bijna thuisgebracht.
Het zag er goed uit toen we die bar verlieten.
Totdat ze stopte en zei, " dat is mijn auto»
Toen zag ik de sticker.
Dat gezegd hebbende, 'Franklin County High'
Ik heb haar niet eens gedag gekust.
Want dan krijg je er vijf.
Vijf jaar hard werken aan de kettingbende
Pond in ' en een knal recht platen in dezelfde gootsteen
Ik vraag me af of ik er ooit levend uit kom.
En door die bruine breaks denk ik misschien aan een uitbraak.
Mijn moeder vragen om een dossier in mijn cake te stoppen
Die bloedhonden zouden me waarschijnlijk terugbrengen in een ' dat is nog eens tien
De baas klimt in m' n rug.
Geef me geen centimeter speling.
"Tween that steel beam an" the ground below
Het zou een nare val zijn als de wind zou waaien.
Ik zie geen getuige en we zijn hier erg high.
Als hij zijn evenwicht verliest
Misschien overleeft hij het niet.
Maar dat zou je levenslang geven.
Dat ijzer pompen met de jongens op het cellenblok.
Mijn zeep aan een touw tikken zodat het niet valt
Een of andere jongen vindt dat mijn biceps er goed uitzien.
Schrijven aan de gouverneur en smeken om gratie
Ik dacht: zo is Merle Haggard begonnen.»
Sigaretten voor mama' s appeltaart.
Kijk door het glas en praat met mijn advocaat.
Moby Dick en Tom Sawyer onthouden
Ik vertelde de paroolcommissie dat ik verkeerd van goed leerde.
Ja, dat zou je leven geven, ja, dat zou je leven geven.