Jeanne Moreau — J'ai la mémoire qui flanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai la mémoire qui flanche" van Jeanne Moreau.
Songteksten
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Comme il était très musicien
Il jouait beaucoup des mains
Tout entre nous a commencé
Par un très long baiser
Sur la veine bleutée du poignet
Un long baiser sans fin.
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Quel pouvait être son prénom
Et quel était son nom
Il s’appelait Je l’appelais
Comment l’appelait-ton?
Pourtant c’est fou ce que j’aimais
L’appeler par son nom.
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
De quell' couleur étaient ses yeux?
J’crois pas qu’ils étaient bleus.
Etaient-ils verts, étaient-ils gris?
Etaient-ils vert de gris?
Ou changeaient-ils tout l’temps d’couleur
Pour un non pour un oui?
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Habitait-il ce vieil hôtel
Bourré de musiciens
Pendant qu’il me, pendant que je Pendant qu’on f’sait la fête
Tous ces saxos, ces clarinettes
Qui me tournaient la tête.
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Lequel de nous deux s’est lassé
De l’autre le premier?
Etait-ce moi? Etait-ce lui?
Etait-ce donc moi ou lui?
Tout c’que je sais c’est que depuis
Je n’sais plus qui je suis
J’ai la mémoire qui flanche
J’me souviens plus très bien
Voilà qu’après toutes ces nuits blanches
Il me reste plus rien
Rien qu’un p’tit air qu’il sifflotait
Chaque jour en se rasant
Pa pou di dou da di dou di Pa pou di dou da di dou
(Merci à bénédicte pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb een zwak geheugen.
Ik herinner me meer.
Hij was heel muzikant.
Hij speelde veel handen.
Alles tussen ons begon.
Door een zeer lange kus
Op de blauwe ader van de pols
Een lange, eindeloze kus.
Ik heb een zwak geheugen.
Ik herinner me meer.
Wat kan zijn voornaam zijn?
En wat was zijn naam?
Zijn naam was ik noemde hem
Wat was je naam?
Toch is het gek waar ik van hield
Noem hem bij zijn naam.
Ik heb een zwak geheugen.
Ik herinner me meer.
Welke kleur hadden zijn ogen?
Ik denk niet dat ze blauw waren.
Waren ze groen, waren ze grijs?
Waren ze Grijs groen?
Of hebben ze de hele tijd van kleur veranderd
Voor een nee voor een ja?
Ik heb een zwak geheugen.
Ik herinner me meer.
Woonde hij in dit oude hotel?
Vol met muzikanten
Terwijl hij mij, terwijl ik het feest ken
Al die Saksen, die klarinetten.
Ze draaiden mijn hoofd.
Ik heb een zwak geheugen.
Ik herinner me meer.
Wie van ons werd moe
Aan de andere de eerste?
Was ik dat? Was hij dat?
Was het hem of mij?
Alles wat ik weet is dat sinds
Ik weet niet meer wie ik ben.
Ik heb een zwak geheugen.
Ik herinner me meer.
Na al die slapeloze nachten
Ik heb niets meer.
Hij floot een beetje lucht.
Elke dag scheren
Pa Pou Di dou da di dou di Pa pou Di dou da di dou
(Dank aan Benedict voor deze woorden)