Jeanette MacDonald — Isn't It Romantic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Isn't It Romantic" van Jeanette MacDonald.
Songteksten
I’ve never met you, yet never doubt, dear;
I can’t forget you, I’ve thought you out, dear
I know your profile and I know the way you kiss
Just the things I miss on a night like this
If dreams are made of imagination
I’m not afraid of my own creation
With all my heart, my heart is here for you to take
Why should I quake? I’m not awake
Isn’t it romantic?
Music in the night, a dream that can be heard
Isn’t it romantic?
Moving shadows write the oldest magic word
I hear the breezes playing in the trees above
While all the world is saying you were meant for love
Isn’t it romantic
Merely to be young on such a night as this?
Isn’t it romantic?
Every note that’s sung is like a lover’s kiss
Sweet symbols in the moonlight
Do you mean that I will fall in love per chance?
Isn’t it romance?
My face is glowing, I’m energetic
The art of sewing I found poetic
My needle punctuates the rhythm of romance
I don’t give a stitch if I don’t get rich
A custom tailor who has no custom
Is like a sailor, no one will trust 'em
But there is magic in the music of my shears
I shed no tears, lend me your ears
Isn’t it romantic?
Soon I will have found some girl that I adore
Isn’t it romantic?
While I sit around my love can scrub the floor
She’ll kiss me every hour or she’ll get the sack
And when I take a shower she can scrub my back
Isn’t it romantic?
On a moonlight night she’ll cook me onion soup
Kiddies are romantic
And if we don’t fight we soon will have a troupe
We’ll help the population
It’s a duty that we owe to dear old France
Isn’t it romance?
Songtekstvertaling
Ik heb je nooit ontmoet, maar twijfel nooit, lieverd.;
Ik kan je niet vergeten.
Ik ken je profiel en ik weet hoe je kust.
Alleen de dingen die ik mis op een avond als deze.
Als dromen gemaakt zijn van verbeelding
Ik ben niet bang voor mijn eigen creatie.
Met heel mijn hart, is mijn hart hier voor jou om te nemen
Waarom zou ik beven? Ik ben niet wakker.
Is het niet romantisch?
Muziek in de nacht, een droom die kan worden gehoord
Is het niet romantisch?
Bewegende schaduwen schrijven het oudste magische woord
Ik hoor de bries spelen in de bomen daarboven.
Terwijl de hele wereld zegt dat je voor liefde bestemd bent
Is het niet romantisch
Alleen om jong te zijn op zo ' n avond als deze?
Is het niet romantisch?
Elke noot die gezongen wordt is als een kus van een geliefde
Zoete symbolen in het maanlicht
Bedoel je dat ik per toeval verliefd word?
Is het geen romantiek?
Mijn gezicht gloeit, ik ben energiek
De kunst van naaien vond ik poëtisch.
Mijn naald doorboort het ritme van de romantiek.
Ik geef er geen rits om als ik niet rijk word.
Een aangepaste kleermaker zonder eigen gebruik
Is als een Zeeman, niemand zal ze vertrouwen
Maar er zit magie in de muziek van mijn schaar.
Ik huil niet, leen me je oren
Is het niet romantisch?
Binnenkort heb ik een meisje gevonden dat ik aanbid.
Is het niet romantisch?
Terwijl ik hier zit kan mijn liefde de vloer schrobben
Ze kust me elk uur of ze krijgt de zak.
En als ik ga douchen, kan ze mijn rug schrobben.
Is het niet romantisch?
Bij maanlicht kookt ze uiensoep voor me.
Kinderen zijn romantisch.
En als we niet vechten, hebben we binnenkort een groep.
We zullen de bevolking helpen.
Het is een plicht die we aan het oude Frankrijk verschuldigd zijn.
Is het geen romantiek?