Jeane Manson — Les orangers d'Athènes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les orangers d'Athènes" van Jeane Manson.
Songteksten
Ne dis rien de ma peine ! Dis-lui que tout va bien.
Ne dis pas que je l’aime si ça ne sert à rien.
Ne dis pas que je rêve et que je meurs de lui
Que des nuages crèvent et qu’il pleut sur ma vie !
Mais si ça se présente, que tu peux lui parler
Et qu’il te fait comprendre qu’il ne peut m’oublier…
Si je suis dans sa tête, s’il ne fait qu’y penser…
Si lui aussi regrette tout ce qui s’est passé…
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Sous les orangers d’Athènes où il me parlait d’amour.
Fais-lui savoir que je l’aime et je pourrais m’envoler
Dans un avion qui m’emmène jusque sur sa peau dorée.
Mon cœur est sous la neige, ma vie est endormie
Dis qu’il faut qu’il abrège l’hiver où je languis.
Il suffit qu’il appelle, sur un signe de lui
Je pars à l’instant même, cette fois, j’ai choisi.
Fais-lui savoir que je l’aime, comme il n’en a pas idée
Sous les orangers d’Athènes, je viendrai le retrouver.
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Mais s’il te répond à peine et si son silence est lourd…
Ne dis rien de ma peine, dis-lui que tout va bien
Si ça n’est pas la peine, si ça n’est pas la peine, si ça ne sert à rien.
Songtekstvertaling
Zeg niets over mijn verdriet ! Zeg hem dat alles in orde is.
Zeg niet dat ik van haar Hou als het geen zin heeft.
Zeg niet dat ik droom en van hem sterf.
Moge de wolken vallen en regenen op mijn leven !
Maar als het opduikt, kun je met haar praten.
En laat hem je laten begrijpen dat hij me niet kan vergeten.…
Als ik in zijn hoofd zit, als hij er alleen maar aan denkt.…
Als hij ook spijt heeft van alles wat er gebeurd is…
Laat haar weten dat ik van haar hou, zo hard als op de eerste dag.
Onder de oranje bomen van Athene waar hij over liefde sprak.
Laat haar weten dat ik van haar hou en dat ik weg kan vliegen
In een vliegtuig dat me naar zijn gouden huid brengt.
Mijn hart ligt onder de sneeuw, mijn leven slaapt
Zeg dat het de winter moet verkorten als ik wegkwijn.
Het is voldoende dat hij roept op een teken van hem.
Ik vertrek nu, deze keer heb ik gekozen.
Laat hem weten dat ik van hem hou, want hij heeft geen idee.
Onder de oranje bomen van Athene, zal ik komen om hem te vinden.
Laat haar weten dat ik van haar hou, zo hard als op de eerste dag.
Maar als hij nauwelijks antwoord geeft en als zijn stilte zwaar is…
Zeg niets over mijn verdriet, zeg hem dat alles in orde is.
Als het het niet waard is, als het het niet waard is, als het het niet waard is.