Jean-Roger Caussimon — La commune est en lutte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La commune est en lutte" van Jean-Roger Caussimon.
Songteksten
Sans doute, mon amour, on n’a pas eu de chance
Il y avait la guerre
Et nous avions vingt ans
L’hiver de 70 fut hiver de souffrance
Et pire est la misère
En ce nouveau printemps…
Les lilas vont fleurir les hauteurs de Bell’ville
Les versants de la Butte
Et le Bois de Meudon…
Nous irons les cueillir en des temps plus faciles…
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons…
Nous avons entendu la voix des camarades
«Les Versaillais infâmes
Approchent de Paris… «Tu m’as dit: «Avec toi, je vais aux barricades
La place d’une femme
Est près de son mari… «Quand le premier de nous est tombé sur les pierres
En dernière culbute
Une balle en plein front
Sur lui, tu t’es penchée pour fermer ses paupières…
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons…
Ouvriers, paysans, unissons nos colères
Malheur à qui nous vole
En nous avilissant…
Nous voulons le respect et de justes salaires
Et le seuil des écoles
Ouvert à nos enfants…
Nos parents ne savaient ni lire ni écrire
On les traitait de brutes
Ils acceptaient l’affront…
L’Egalité, la vraie, est à qui la désire…
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons…
Les valets des tyrans étaient en plus grand nombre
Il a fallu nous rendre
On va nous fusiller
Mais notre cri d’espoir qui va jaillir de l’ombre
Le monde va l’entendre
Et ne plus l’oublier…
Soldats, obéissez aux ordres de vos maîtres
Que l’on nous exécute
En nous visant au cœur
De notre sang versé, la Liberté va naître…
La Commune est en lutte
Et nous sommes vainqueurs…
La Commune est en lutte
Et nous sommes vainqueurs…
Songtekstvertaling
Geen twijfel, mijn liefste, we hadden pech.
Er was oorlog.
En we waren twintig.
De winter van 70 was een winter van lijden
En erger is ellende.
In dit nieuwe voorjaar…
De seringen zullen bloeien op de hoogten van Bell ' City
De hellingen van de Butte
En Meudonhout…
We halen ze op in makkelijker tijden.…
De Commune is in strijd
En morgen zullen we winnen.…
We hoorden de stem van kameraden
"De beruchte Versailles
Benader Parijs ... "je zei tegen me:" met jou ga ik naar de barricades
De plaats van een vrouw
Is in de buurt van haar man ... "toen de eerste van ons op de stenen viel
In de laatste val
Een kogel in het voorhoofd.
Op hem buig je voorover om zijn oogleden te sluiten.…
De Commune is in strijd
En morgen zullen we winnen.…
Arbeiders, boeren, laten we onze woede verenigen.
Wee hen die van ons stelen
Door ons te vernederen…
Wij willen respect en eerlijke lonen
En de drempel van scholen
Open voor onze kinderen…
Onze ouders konden niet lezen of schrijven.
Ze werden bruten genoemd.
Ze accepteerden de belediging.…
Gelijkheid, de ware, is voor hen die het willen.…
De Commune is in strijd
En morgen zullen we winnen.…
De boeren van de tirannen waren in groten getale.
We moesten terug.
We gaan ons neerschieten.
Maar onze schreeuw van hoop zal uit de schaduw komen
De wereld zal het horen.
En vergeet het nooit meer.…
Soldaten, gehoorzaam de bevelen van jullie meesters.
Dat we worden geëxecuteerd
Door te richten op het hart
Uit ons vergoten bloed zal vrijheid geboren worden.…
De Commune is in strijd
En wij zijn winnaars.…
De Commune is in strijd
En wij zijn winnaars.…