Jean Racine — Le Grand Vide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Grand Vide" van Jean Racine.
Songteksten
Je ne cesse de l’approcher,
Je tente de le toucher,
Chaque fois que j’y crois,
Tantôt je pleure, tantôt je meurs,
Je suis recouvert de cicatrice,
Mon péché capital est sans malice,
A chaque fois que j’y ai droit,
Aussitôt le malheur, aussitôt ce dictateur,
J’ai compris le bonheur s’enfuira toujours,
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour,
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie telle la fin,
Le grand vide sans cesse de retour,
Sans que j’imprime ce visage,
Le bonheur m’a déjà tourné le dos,
Il m’en faut du courage,
Le malheur rôde toujours à ma peau,
Je vis sous un nuage,
Qui me poursuit plus que de raison,
Je scrute le paysage,
Point de lueur jusqu'à l’horizon,
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre,
A chaque fois je ploies padam padam
La fin des illusions,
me protège de mes peur, me promène dans les mondes où je veux vivre,
si tu viens avec moi padam padam
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours,
en me vante en sursis personne n’entend mes au secours,
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie elle les moyens,
Le grand vide sans cesse de retour,
Sans que j’imprime ce visage,
Le bonheur m’a déjà tourné le dos,
Il m’en faut du courage,
Le malheur rôde toujours à ma peau,
Je vis sous un nuage,
Qui me poursuit plus que de raison,
Je scrute le paysage,
Point de lueur jusqu'à l’horizon,
J’ai compris le bonheur m’ennuiera toujours,
En me hante l’esprit, personne m’appellera plus mon amour,
Je cours après donc je suis
Mais entre nous la fin justifie t elle la fin,
Le grand vide sans cesse de retour
J’ai compris X9
Sans que j’imprime ce visage,
Le bonheur m’a déjà tourné le dos,
Il m’en faut du courage,
Le malheur rôde toujours à ma peau,
Je vis sous un nuage,
Qui me poursuit plus que de raison,
Je scrute le paysage,
Point de lueur jusqu'à l’horizon,
Mais une succession de rire et de pleurs, je tente maintenir l'équilibre,
A chaque fois je ploies padam padam
J’ai compris
(Merci à drakko pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik blijf dicht bij haar komen.,
Ik probeer hem aan te raken.,
Elke keer als ik erin geloof,
Soms huil ik, soms sterf ik.,
Ik zit onder het litteken.,
Mijn grootste zonde is zonder kwaadaardigheid.,
Elke keer als ik het recht heb,
Onmiddellijk onheil, onmiddellijk deze dictator,
Ik begreep dat geluk altijd weg zal lopen.,
In mijn gedachten achtervolgt niemand me meer.,
Ik ren achter hem aan.
Maar tussen ons, het einde heiligt het einde.,
De grote leegte houdt nooit op om terug te keren.,
Zonder dat ik dit gezicht afdruk.,
Geluk heeft me al de rug toegekeerd.,
Ik heb moed nodig.,
Ongeluk schuilt altijd in mijn huid.,
Ik leef onder een wolk,
Die mij meer dan verstand achtervolgt,
Ik kijk naar het landschap,
Punt van gloed aan de horizon,
Maar een opeenvolging van lachen en huilen, Ik probeer evenwicht te houden,
Elke keer als ik padam padam ploeg.
Het einde van de illusies,
beschermt me tegen mijn angsten, wandelt me in de werelden waar ik wil leven,
als je met me mee gaat padam padam
Ik begreep dat geluk me altijd zal vervelen.,
in het opscheppen tegen mij in schorsing hoort niemand mijn hulp,
Ik ren achter hem aan.
Maar tussen ons, het doel heiligt de middelen.,
De grote leegte houdt nooit op om terug te keren.,
Zonder dat ik dit gezicht afdruk.,
Geluk heeft me al de rug toegekeerd.,
Ik heb moed nodig.,
Ongeluk schuilt altijd in mijn huid.,
Ik leef onder een wolk,
Die mij meer dan verstand achtervolgt,
Ik kijk naar het landschap,
Punt van gloed aan de horizon,
Ik begreep dat geluk me altijd zal vervelen.,
In mijn gedachten achtervolgt niemand me meer.,
Ik ren achter hem aan.
Maar tussen ons, het einde heiligt het einde.,
De grote leegte houdt nooit op om terug te keren.
Ik begreep X9
Zonder dat ik dit gezicht afdruk.,
Geluk heeft me al de rug toegekeerd.,
Ik heb moed nodig.,
Ongeluk schuilt altijd in mijn huid.,
Ik leef onder een wolk,
Die mij meer dan verstand achtervolgt,
Ik kijk naar het landschap,
Punt van gloed aan de horizon,
Maar een opeenvolging van lachen en huilen, Ik probeer evenwicht te houden,
Elke keer als ik padam padam ploeg.
Ik snap het.
(Dank aan drakko voor deze woorden)