Jean-Pierre Ferland — Lise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lise" van Jean-Pierre Ferland.
Songteksten
Lise, ma Lise
Qu’est-ce que tu fais?
Tes valises, Lise, ma Lise
Qu’est-ce que j’ai fait?
La sottise d’une bise
Dans le cou d’une autre Lise
Qui était grise, grise
Comme je l'étais
Douce, ma douce
Si tu voulais
Que je touche
Touche à ta bouche
Je te dirais
Que la mousse
Qui se couche
Le long des grands ormes gris
N’est pas plus douce
Que la bouche
De ma mie
Tu fais des montagnes
Avec des cailloux
Tu pars en campagne
Pour des riens du tout
Lise, ma Lise
Si tu restais
Je m’enliserais
Ma Lise
Je m’enliserais
À ta guise
Fleur de Lise
Je me fleurdeliserais
Quoi qu’on dise
Je me dépayserais
Douce, ma douce
Je suis battu
Comme mouche
Douce, ma douce
Rien ne va plus
T’es farouche
Trop farouche
T’es plus bête
Que têtue
Je me couche
Et je ne te parle plus
Tu fais des montagnes
Avec des cailloux
Tu pars en campagne
Pour des riens du tout
Mais Lise, je précise
Si tu partais
Je te brise, Lise, ma Lise
Je te briserais
Par sottise
Par bêtise
Je ne supporterais pas
Que ma Lise
Se grise
Dans d’autres bras
Mais douce, ma douce
Si tu voulais
Que je touche
Touche à ta bouche
Je te dirais
Que je t’aime
Et que je t’aime
Et que je m’enliserais
Lise ma douce si tu restais…
Songtekstvertaling
Lise, ma Lise
Wat doe je?
Uw koffers, Lise, mijn Lise
Wat heb ik gedaan?
De dwaasheid van een kus
In de nek van een andere lelie
Wie was grijs, grijs
Zoals ik was
Sweet, sweet, sweet
Als je wilt
Dat ik aanraak
Raak je mond aan.
Ik zou het je vertellen.
Dan schuim
Die gaat liggen
Langs de grote grijze elm
Is niet zachter
Dan de mond
Van mij naar mij
Je maakt bergen
Met kiezelstenen
Je gaat naar het platteland.
Om te lachen.
Lise, ma Lise
Als je bleef
Ik zou vast komen te zitten
Mijn Lise
Ik zou vast komen te zitten
Zoals u wilt.
Fleur de Lise
Ik zou bloeien
Wat ze ook zeggen.
Ik zou veranderen.
Sweet, sweet, sweet
Ik ben verslagen.
Zoals vliegen.
Sweet, sweet, sweet
Er is niets meer aan de hand.
Je bent woest.
Te woest.
Je bent dommer.
Wat koppig.
Ik ga liggen.
En ik praat niet meer met je.
Je maakt bergen
Met kiezelstenen
Je gaat naar het platteland.
Om te lachen.
Maar Lise, ik wijs erop
Als je wegging
Ik zal je breken, Lise, mijn Lise
Ik zou je breken
Door Dwaasheid
Par domheid
Ik kon er niet tegen.
Moge Mijn Lise
Als Grijs
In andere armen
Maar lief, mijn lief
Als je wilt
Dat ik aanraak
Raak je mond aan.
Ik zou het je vertellen.
Dat ik van je hou
En dat ik van je hou
En ik zou vast komen te zitten
Lees mijn lief als je blijft…