Jean-Pierre Ferland — Les journalistes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les journalistes" van Jean-Pierre Ferland.
Songteksten
Beaucoup de mots, très peu d’humour, moitié pinson, moitié vautour
Ça dépend de l’heure et du jour, de l'édition et du tirage
Ils ont autant d'élan moral qu’ils ont de pages à leur journal
Ça fait du bien, ça fait du mal, ça dépend de leurs avantages
Ils vous habillent à leur façon, vous prêtent des déclarations
Vous coupent en deux ou trois tronçons, ils vous tuent puis ils vous éventrent
Ils racontent ce qu’ils ont su, d’un autre qui est bien connu
Un autre qui est très bien vu quand ils n’ont rien su ils inventent
Quand ils ont lu Tintin, Prévert, quand ils ont écrit quatre vers
On les consacre reporters dans la mode ou la politique
Quand ils n’ont plus assez d’idées on les met aux chiens égarés
Quand y’en a plus ils sont mutés, on les met aux rangs des critiques
As-tu vu mon papier tout frais? C’est presque du papier monnaie
Est-ce que tu connais Bossuet? Tout à fait moi moins la légende
C’est pas du mou, c’est du brutal et puis ça fera original
J’avais mal à mon piédestal quand on monte plus y faut descendre
Pour les comprendre il faut les voir, le moins souvent mais certains soirs
Surtout quand ils jouent l'épluchoir aux soirées des grandes premières
Le bras pendant, la plume au bout, le programme sur les genoux
Ils feignent de comprendre tout mais s’ennuient comme au cimetière
Et leurs critiques terminées, il faut les voir se corriger
Faisant toute objectivité comme s’ils avaient payé leurs places
Et le lendemain au matin vous la trouverez dans un coin
Une à la deux et deux fois rien, question de goût, question d’espace
Quand on sait tout on ne sait rien, je sais peu mais je le sais bien
J’ai appris dans un quotidien toutes les lois fondamentales
J’ai appris ce que je savais, le moins c’est faux, le plus c’est vrai
Le plus c’est gros plus c’est épais, le moins c’est blanc, le plus c’est sale
Quand vous écouterez ma chanson ne sautez pas aux conclusions
Sachez que vous faites exception et que gagner sa vie c’est triste
Ne me mettez pas aux arrêts, gardez vos rages pour après
Quand je n’aurai plus de succès, quand je deviendrai journaliste
Songtekstvertaling
Veel woorden, weinig humor, half pinson, half Aasgier.
Het hangt af van het tijdstip en de dag, de editie en de loting
Ze hebben net zoveel moreel momentum als pagina ' s naar hun dagboek.
Het is goed, het is slecht, het hangt af van hun voordelen
Ze kleden je op hun eigen manier, lenen je verklaringen
Ze snijden je in twee of drie secties, ze vermoorden je en dan snijden ze je open.
Zij vertellen wat zij weten over een bekende.
Een ander die goed gezien wordt als ze niets weten wat ze verzinnen
Als ze Kuifje lezen, Prevert, als ze vier verzen schreven
We dragen ze op aan verslaggevers in mode of politiek.
Als ze niet genoeg ideeën hebben, sturen we ze naar zwerfhonden.
Als er meer gemuteerd zijn, zetten we ze in de rangen van critici.
Heb je mijn nieuw papier gezien? Het is bijna papiergeld.
Ken je Bossuet? Mij min de legende.
Het is niet zacht, het is wreed en dan zal het origineel zijn.
Ik had pijn in mijn voetstuk als je meer omhoog gaat moet je naar beneden
Om ze te begrijpen moet je ze minder vaak zien, maar soms ' s nachts.
Vooral als ze op de première spelen.
De hangarm, de pen aan het einde, het programma op de knieën
Ze doen alsof ze alles begrijpen, maar vervelen zich net als op het kerkhof.
En hun recensies zijn klaar, je moet ze zelf zien corrigeren.
Alle objectiviteit doen alsof ze hun zetel hebben betaald.
En de volgende dag in de ochtend vind je haar in een hoek
Een tot twee en twee keer niets, een kwestie van smaak, een kwestie van ruimte
Als je alles weet Weet je niets, ik weet weinig, maar ik weet het goed
Ik leerde in een dag alle basiswetten
Ik leerde wat ik wist, hoe minder het verkeerd is, hoe meer het waar is.
Hoe groter het is, hoe dikker het is, hoe minder wit, hoe smeriger het is
Als je naar mijn lied luistert, trek dan geen overhaaste conclusies.
Weet dat je een uitzondering bent en dat het maken van de kost triest is
Hou me niet tegen, bewaar je woede-uitbarstingen voor later.
Als het me niet meer lukt, als ik journalist word.