Jean-Pierre Ferland — Le petit roi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le petit roi" van Jean-Pierre Ferland.
Songteksten
Dans mon âme et dedans ma tête,
Il y avait autrefois
Un petit roi
Qui régnait comme en son royaume
Sur tous mes sujets
Beaux et laids
Puis il vint un vent de débauche
Qui faucha le roi
Sous mon toit
Et la fête fut dans ma tête
Comme un champ de blé
Un ciel de mai
Et je ne vois plus la vie de la même manière
Et je ne vois plus le temps me presser comme avant
Hé, boule de gomme! S’rais-tu dev’nu un homme? x2
Comme un loup qui viendrait au monde
Une deuxième fois
Dans la peau d’un chat,
Je me sens comme une fontaine
Après un long hiver
Et j’en ai l’air
J’ai laissé ma fenêtre ouverte
À sa pleine grandeur
Et je n’ai pas eu peur
Dans mon âme et dedans ma tête,
Il y avait autrefois
Un autre que moi
Tu diras aux copains du coin
Que je n’reviendrai plus,
Mais n’en dis pas plus
Ne dis rien à Marie-Hélène,
Donne-lui mon chat:
Elle me comprendra
J’ai laissé mon jeu d’aquarelles
Sous le banc de bois
C’est pour toi
Dans mon âme et dedans ma tête,
Il y avait autrefois
Comme un petit roi
Hé, boule de gomme! S’rais-tu dev’nu un homme? x4
Songtekstvertaling
In mijn ziel en in mijn hoofd,
Er was eens
Een kleine koning
Die regeerde als in zijn koninkrijk.
Over al mijn onderwerpen
Mooi en lelijk
Toen kwam er een wind van losbandigheid.
Die de koning neermaaide
Onder mijn dak
En het feest zat in mijn hoofd
Als een tarweveld
A May Sky
En ik zie het leven niet meer op dezelfde manier.
En ik zie geen tijd haasten zoals voorheen.
Hé, Kauwgombal. Ben jij Rais Devnu een man? x2
Als een wolf die ter wereld zou komen
Een tweede keer
In de huid van een kat,
Ik voel me als een fontein.
Na een lange winter
En ik kijk
Ik liet mijn raam open.
Op zijn volle grootte
En ik was niet bang.
In mijn ziel en in mijn hoofd,
Er was eens
Iemand anders dan ik
Je vertelt de vrienden rond
Dat ik nooit meer terug zal komen.,
Maar zeg maar niets meer.
Zeg niets tegen Marie-Helene.,
Geef haar mijn kat.:
Ze zal me begrijpen.
Ik verliet mijn spel van aquarellen
Onder de houten bank
Het is voor jou.
In mijn ziel en in mijn hoofd,
Er was eens
Als een kleine koning
Hé, Kauwgombal. Ben jij Rais Devnu een man? x4