Jean-Pierre Ferland — Avant de m'assagir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avant de m'assagir" van Jean-Pierre Ferland.
Songteksten
Avant de m’assagir
Avant de jeter l’ancre
De ménager mon c ur De couver ma santé
Avant de raconter
Mes souvenirs à l’encre
De vouloir sans pouvoir
De compter mes lauriers
Avant cette saison
Avant cette retraite
Je veux sauter les ponts
Les murs et les hauts bords
Je veux briser les rangs
Les cadres et les fenêtres
Je veux mourir ma vie
Et non vivre ma mort
Je veux vivre en mon temps
Saboter les coutumes
Piller les conventions
Sabrer les règlements
Avant ce coup de vieux
Avant ce mauvais rhume
Qui tuera mes envies
Et mes trente-deux dents
Et si je le pouvais
Je ferais mieux encore
Je me dédoublerais
Pour vivre comme il faut
Le jour pour ce qu’il est
La vie pour ce qu’elle vaut
Ça c’est mourir sa vie
Et non vivre sa mort
Je ne veux rien savoir
Je ne veux rien comprendre
Je veux recommencer
Je veux voir, je veux prendre
Il sera toujours temps
Et jamais assez tard
D’accrocher ses patins
D'éteindre son regard
Je ne veux pas survivre
Je ne veux pas subir
Je veux prendre mon temps
Me trouver, m’affranchir
Me tromper de bateau
De pays ou de port
Et bien mourir ma vie
Et non vivre ma mort
Mais au premier détour
A la première peine
Je me mets à gémir
A pleurer sur mon sort
À penser à plus tard
A calculer mes cennes
Et à vivre ma vie
Et à vivre ma mort
Je cherche votre cou
Je vous prends par la taille
On se fait si petit, petit
Quand on a peur
Je ne suis plus géant
Je ne suis plus canaille
Je couve ma santé
Je ménage mon c ur Et puis je me reprends
Et puis je me répète
Qu’avant cette saison
Avant cette retraite
Il faut sauter les ponts
Les murs et les haut-bords
Il faut vivre sa vie
Et non vivre sa mort
Et pendant ce temps-là
Le printemps se dégivre
Le jour fait ses journées
La nuit fait ses veillées
C’est à recommencer
Que l’on apprend à vivre
Que ce soit vrai ou pas
Moi, j’y crois
Songtekstvertaling
Voordat ik me aankleed
Voor het gooien van het anker
Om mijn hart te sparen voor mijn gezondheid.
Voordat je het vertelt
Mijn herinneringen in inkt
Willen zonder macht
Om mijn lauweren te tellen
Voor dit seizoen
Voor deze pensionering
Ik wil over bruggen springen.
Muren en hoge randen
Ik wil de rangen breken.
Kozijnen en vensters
Ik wil mijn leven sterven.
En niet mijn dood leven
Ik wil leven in mijn tijd
Sabotage van de douane
Het plunderen van conventies
Voorschriften overtreden
Voor deze oude man
Voor deze slechte verkoudheid
Wie zal mijn verlangens doden
En mijn tweeëndertig tanden.
En als ik kon
Ik zou het nog beter doen.
Ik zou uit elkaar gaan.
Om goed te leven
De dag van wat zij is
Het leven voor wat het waard is
Dat is sterven zijn leven
En zijn dood niet beleven
Ik wil niets weten.
Ik wil niets begrijpen.
Ik wil opnieuw beginnen.
Ik wil zien, Ik wil nemen
Het zal altijd tijd zijn.
En nooit te laat genoeg
Om zijn schaatsen op te hangen
Om zijn blik af te wenden
Ik wil niet overleven.
Ik wil niet lijden.
Ik wil mijn tijd nemen.
Vind me, bevrijd me.
Verkeerde boot
Land of haven
En goed sterven mijn leven
En niet mijn dood leven
Maar bij de eerste omweg
In de eerste zin
Ik begin te kreunen.
Huilen om mijn lot
Om aan later te denken
Om mijn cent te berekenen
En om mijn leven te leven
En om mijn dood te leven
Ik zoek je nek.
Ik neem je mee naar de grootte
We worden zo klein, klein
Als je bang bent
Ik ben geen Reus meer.
Ik ben geen schurk meer.
Ik verstik mijn gezondheid.
Ik zuiver mijn hart en dan kom ik terug
En dan herhaal ik mezelf
Dat Voor dit seizoen
Voor deze pensionering
We moeten over bruggen springen.
Wanden en randen
Je moet je leven leiden.
En zijn dood niet beleven
En in de tussentijd
Spring thaws
De dag maakt zijn dagen
De nacht maakt zijn Wake
Het is om opnieuw te beginnen.
Dat we leren leven
Of het nu waar is of niet
Ik geloof erin.