Jean-Pax Méfret — Le pays qui n'existe plus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le pays qui n'existe plus" van Jean-Pax Méfret.
Songteksten
Même s'il y a toujours mon village
Où les enfants du quinzième âge
Sautaient les feux de la Saint-Jean.
Même s'il y a toujours le cimetière
Où les filles faisaient des prières
Et repartaient en se signant.
Je ne le reconnaitrais plus,
Ils ont changé le nom des rues.
Je viens d'un pays qui n'existe plus,
Je viens d'un paradis perdu.
Même s'il y a toujours mon école
Où j'ai vécu des années folles,
Lorsque j'étais adolescent.
Même s'il y a toujours les arcades
Pleines des odeurs de grenade
Et des cris des manifestants.
Le drapeau que l'on voit flotter,
Il n'a plus les mêmes reflets.
Je viens d'un pays qui n'existe plus,
Je viens d'un paradis perdu.
Le terrain vague de mon enfance,
Les carrioles et les oliviers,
Mes souvenirs, mon existence
Passent leur temps à se croiser.
C'est une étrange destinée.
Je viens d'un pays qui n'existe plus,
Je viens d'un paradis perdu.
C'est une étrange destinée.
Je viens d'un pays qui n'existe plus,
Je viens d'un paradis perdu.
Songtekstvertaling
Zelfs als er nog steeds mijn dorp is waar kinderen van de vijftiende leeftijd het vuur van St. John oversprongen.
Zelfs als er nog steeds de begraafplaats is waar de meisjes baden en vertrokken door te tekenen.
Ik zou het niet meer herkennen, ze veranderden de namen van de straten.
Ik kom uit een land dat niet meer bestaat, Ik kom uit een verloren paradijs.
Zelfs als er nog steeds mijn school is waar ik gekke jaren leefde, toen ik een tiener was.
Zelfs als er nog steeds speelhallen zijn vol met de geur van granaatappels en de kreten van demonstranten.
De vlag die we zien zweven, heeft niet langer dezelfde reflecties.
Ik kom uit een land dat niet meer bestaat, Ik kom uit een verloren paradijs.
De woestenij van mijn jeugd, de koetsen en de olijfbomen, mijn herinneringen, mijn bestaan spenderen hun tijd aan elkaar kruisen.
Het is een vreemd lot.
Ik kom uit een land dat niet meer bestaat, Ik kom uit een verloren paradijs.
Het is een vreemd lot.
Ik kom uit een land dat niet meer bestaat, Ik kom uit een verloren paradijs.