Jean-Patrick Capdevielle — Quand t'es dans le désert songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand t'es dans le désert" van Jean-Patrick Capdevielle.
Songteksten
Moi je traîne dans le désert depuis plus de vingt-huit jours
Et déjà quelques mirages me disent de faire demi-tour
La fée des neiges me suit tapant sur son tambour
Les fantômes du syndicat des marchands de certitudes
Se sont glissés jusqu'à ma dune, reprochant mon attitude
C’est pas très populaire le goût d’la solitude
Quand t’es dans le désert
Depuis trop longtemps
Tu t’demandes à qui ça sert
Toutes les règles un peu truquées
Du jeu qu’on veut t’faire jouer
Les yeux bandés
Tous les rapaces du pouvoir menés par un gros clown sinistre
Plongent vers moi sur la musique d’un piètre accordéoniste,
J’crois pas qu’ils viennent me parler des joies d’la vie d’artiste
D’l’autre côté, voilà Caïn toujours aussi lunatique
Son œil est rempli de sable et sa bouche pleine de verdicts
Il trône dans un cim’tière de vieilles pelles mécaniques
Les gens disent que les poètes finissent tous trafiquants d’armes
On est cinquante millions d’poètes, c’est ça qui doit faire notre charme
Sur une lune de Saturne mon perroquet sonne l’alarme
C’est drôle mais tout l’monde s’en fout
Vendredi tombant d’nulle part, y a Robinson solitaire
Qui m’a dit: «J'trouve plus mon île, vous n’auriez pas vu la mer ?»
Va falloir que j’lui parle du thermonucléaire
Hier un homme est v’nu vers moi d’une démarche un peu traînante
Il m’a dit: «T'as t’nu combien d’jours ?"J'ai répondu: «Bientôt trente.»
Je m’souviens qu’il espérait tenir jusqu'à quarante
Quand j’ai d’mandé son message, il m’a dit d’un air tranquille:
«Les politiciens finiront tous un jour au fond d’un asile
J’ai compris que j’pourrais bientôt regagner la ville.»
Songtekstvertaling
Ik ben al meer dan achtentwintig dagen in de woestijn.
En al wat luchtspiegelingen zeggen me om te draaien
De sneeuwfee volgt me op haar drum
De geesten van de vakbond van zekerheden
Kroop naar m 'n Duin en gaf m' n houding de schuld.
Het is niet erg populair de smaak van eenzaamheid
Als je in de woestijn bent
Te lang.
Je vraagt je af voor wie het is.
Alle regels zijn een beetje gemanipuleerd.
Het spel dat we willen dat je speelt
Geblinddoekt
Alle Raptors van de macht geleid door een grote sinistere clown
Duik naar mij op de muziek van een slechte accordeonist,
Ik denk niet dat ze met me komen praten over de geneugten van het leven van een kunstenaar.
Aan de andere kant, hier is Cain altijd zo grillig
Zijn oog is gevuld met zand en zijn mond vol vonnissen.
Hij zit op een kerkhof van oude mechanische schoppen.
Mensen zeggen dat dichters allemaal wapenhandelaars worden.
We zijn vijftig miljoen dichters.
Op een maan van Saturnus klinkt mijn papegaai het alarm
Het is grappig, maar het kan iedereen niet schelen.
Friday falling out of nowhere, there ' s Robinson lonely
Wie zei tegen me: "Ik kan mijn eiland niet vinden, zou je de zee niet gezien hebben ?»
Ik zal met hem moeten praten over thermonucleaire
Gisteren is er een man V ' nu op me af.
Hij zei: "hoeveel dagen ben je naakt geweest ?"Ik antwoordde:" binnenkort dertig.»
Ik herinner me dat hij hoopte 40 te houden.
Toen ik zijn bericht stuurde, zei hij stilletjes tegen me.:
"Politici zullen allemaal eindigen op een dag op de bodem van een asiel
Ik realiseerde me dat ik snel terug kon naar de stad.»