Jean Lumiere — L'âme des violons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'âme des violons" van Jean Lumiere.
Songteksten
Il est minuit Montmartre s’illumine
Tous les concerts se vident à grand bruit
Et des viveurs la fête se termine
Dans la taverne ou la boîte de nuit
Parmi les fleurs, les femmes, la fumée
En bas de soie, habit rouge et col noir
C’est le tzigane à la valse pâmée
Qui va charmer jusqu’au passant du soir.
Écoutez l'âme des violons
Chansons d’amour, chansons joyeuses
Les «Muguette» et les «Ninon»
Prennent des poses langoureuses
Par les notes endiablées
Passant dans des rythmes profonds
Les femmes sont ensorcelées
Quand chante l'âme des violons.
— 2 — (Non chanté ici)
Elle a vingt ans, c’est une fiancée
Aux doux yeux bleus qui rêve de l’absent
Dans la maison c’est la petite fée
Qui met du ciel au coeur des vieux parents
Il se fait tard et pour tromper l’attente
Son violon sorti de l'écrin noir
Va sous ses doigts jeter la note ardente
De son amour qui fait tout son espoir.
Écoutez l'âme des violons
Âme de rêve, âme berceuse
Les femmes inclinent leur front
Quand la musique est prometteuse
Chansons d’avril, chansons charmantes,
Hymne des coeurs en floraison
Les baisers des jeunes amantes
Font rêver l'âme des violons.
Dans ce salon, la douce symphonie
L’orchestre entier frémit sous les archets
Dans un fauteuil une femme pâlie
Essuie un pleur dont ses cils sont perlés
Sur son bonheur a passé la tourmente
Elle a souffert dans son coeur délaissé
Et la chanson que la musique chante
Aux soirs joyeux l’a maintes fois bercée.
Écoutez l'âme des violons
Chansons d’automne et de tristesse
Voix plaintive des trahisons
Consolant, même en sa détresse,
Maudissant les amants infâmes
Et pleurant sur les abandons
C’est peut-être l'âme des femmes
Qui pleure en l'âme des violons.
Songtekstvertaling
Het is middernacht Montmartre licht op
Alle concerten leeg bij great noise
En viveurs het feest eindigt
In de taverne of nachtclub
Tussen de bloemen, vrouwen, rook
In zijden kousen, rode jurk en zwarte kraag
Het is de zigeuner met de pâmea wals
Wat zal charmeren tot de avond voorbij is.
Luister naar de ziel van de violen
Liefdesliedjes, vrolijke liedjes
De "lelie van de vallei" en de "Ninon"»
Neem vochtige poses
Bij de dolle noten.
Het passeren in diepe ritmes
Vrouwen zijn betoverd.
Als de ziel van de violen zingt.
- 2 - (niet gezongen hier)
Ze is twintig, ze is een bruid.
Met zoete blauwe ogen die dromen van het afwezige
In het huis is het de kleine fee
Wie zet de hemel in de harten van oude ouders
Het wordt laat en om het wachten te misleiden
Zijn viool uit de zwarte doos
Ga onder z ' n vingers.
Van zijn liefde die al zijn hoop geeft.
Luister naar de ziel van de violen
Droom ziel, slaapliedje ziel
Vrouwen buigen hun voorhoofd
Als muziek veelbelovend is
Liederen van April, charmante liederen,
Volkslied van harten in bloei
Kusjes van jonge geliefden
Laat de ziel van violen dromen.
In deze woonkamer, De Zoete Symfonie
Het hele orkest trilt onder de bogen.
In een stoel een bleke vrouw
Veegt een kreet af wiens wimpers gestraald zijn.
Over zijn geluk ging de kwelling voorbij
Ze leed in haar verlaten hart.
En het lied dat de muziek zingt
Op vrolijke avonden heeft ze haar vaak in slaap gesust.
Luister naar de ziel van de violen
Liederen van de herfst en verdriet
Duidelijke stem van verraad
Troost, zelfs in zijn nood.,
De beruchte minnaars vervloeken
En huilen over dropouts
Misschien is dit de ziel van vrouwen.
Die huilt in de ziel van de violen.