Jean-Luc Lahaye — Sans vous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sans vous" van Jean-Luc Lahaye.
Songteksten
Donnez-moi un peu de rêve
Souvenez-vous l’Olympia
Que tous les rideaux se lèvent
Sur les chansons d’autrefois
Donnez-moi comme une offrande
Vos mains tendues comme vos coeurs
Faites que ma voix vous rende
L’amitié, la douceur
Je me perdais sans vous
J'étais seul je vous l’avoue
Oui j’aurais donné tout
Pour vous voir: où étiez-vous?
J’avais mal de nous
Je me ferai beau pour vous
Ce silence me rendait fou
J’oublierai toutes mes larmes
Pour un seul de vos sourires
Votre mémoire me désarme
Elle saura me trahir
Un artiste sans lumière
Ne peut vivre que la nuit
Les regards comme des pierres
M’ont tellement dit «c'est fini»
Je me perdais sans vous
J'étais seul je vous l’avoue
J’ai prié à genoux
Pour vous voir: où étiez-vous?
J’avais si froid sans nous
J’ai peur d'être jaloux
Ce silence me rendait fou
Oui je me souviens
De tous ces moments
Des regards d’enfant
Et de ces cadeaux, ressentiment…
Quand j’avais vu mes princes charmants
J’ai rêvé de cet instant
Je me perdais sans vous
Tellement seul je vous l’avoue
Même blessé comme un loup
Je croyais encore en nous
Et j’aurais donné tout
Pour un nouveau rendez-vous
Cette absence me rendait fou
Songtekstvertaling
Geef me een kleine droom
Denk aan de Olympia.
Laat alle gordijnen opstaan.
Over liedjes van vroeger
Geef me als offer.
Jullie handen uitgestrekt als jullie harten
Laat mijn stem je terugbrengen.
Vriendschap, zoetheid
Ik was verdwaald zonder jou.
Ik was alleen. Ik geef het toe.
Ja, ik zou alles gegeven hebben.
Waar was je?
Ik was ons zat.
Ik zal er goed voor je uitzien.
Die stilte maakte me gek.
Ik zal al mijn tranen vergeten.
Voor een van je glimlach
Je geheugen ontwapent me.
Ze zal me verraden.
Een kunstenaar zonder licht
Kan alleen ' s nachts leven
Het lijken wel stenen.
Ze zeiden dat het voorbij was.»
Ik was verdwaald zonder jou.
Ik was alleen. Ik geef het toe.
Ik bad op mijn knieën.
Waar was je?
Ik had het zo koud zonder ons.
Ik ben bang om jaloers te zijn.
Die stilte maakte me gek.
Ja, dat Weet ik nog.
Van al deze momenten
Kinderlijk uiterlijk
En van deze gaven, wrok…
Toen ik mijn charmante prinsen had gezien
Ik droomde van dit moment.
Ik was verdwaald zonder jou.
Zo alleen geef ik het toe.
Zelfs gewond als een wolf
Ik geloofde nog steeds in ons.
En ik zou alles gegeven hebben
Voor een nieuwe afspraak
Deze afwezigheid maakte me gek.