Jean-Louis Murat — Rémi Est Mort Ainsi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rémi Est Mort Ainsi" van Jean-Louis Murat.
Songteksten
Le premier jour
nous avons pris
Langogne et Le Puy
Les femmes chantaient
nous étions tous amis
La marée sans fin
nous levait au paradis
Que ce temps est loin
Colette mon petit
Quelque autre jour
La Loire passée
une embuscade à midi
près de Colnage
sous la petite pluie
Le cri de colère
réveilla-t-il mon amie
Que ce temps est loin
Colette mon petit
A l’arme blanche
entends-tu les sanglots
les cris de colère
ce chaos
Je voie ma mie le feu
d’un grand incendie
des boeufs apeurés
dévalent les prairies
Au loin ronronnent
les chats, de quel ennemi?
Que ce temps est loin
Colette mon petit
Au dernier jour
tout vient nous dire
«désolé»
Je n’ai pas vu venir
l’ombre sur les blés
Je n’ai que vous à sauver
Maquis de mon âme
giroflée de ma folie
dans l’air des montagnes
entends-tu l’hallali
Que le vent d’Espagne
revienne dire à ma mie
Que ce temps est loin
Colette mon petit
Mon lieutenant
sans l’infini
tout est malade
Grands dieux
Quelle pitié
(Merci à tsalichis pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
De eerste dag
we namen
Langogne en de Puy
Vrouwen zongen
we waren allemaal vrienden.
Het eindeloze getij
hij heeft ons naar de hemel gebracht.
Dat deze tijd ver weg is.
Colette mijn kleine
Een andere keer.
De past Loire
een hinderlaag om 12 uur.
dicht bij Colnage
onder de kleine regen
De Schreeuw van woede
heeft hij mijn vriend wakker gemaakt?
Dat deze tijd ver weg is.
Colette mijn kleine
Met het mes
hoor je de snikken?
de kreten van woede
wat een chaos.
Ik zie mijn baby vuur
van een groot vuur
bange ossen
in de prairies
In de verte
katten, wiens vijand?
Dat deze tijd ver weg is.
Colette mijn kleine
Op de laatste dag
alles komt ons vertellen
«sorry»
Ik zag het niet aankomen.
de schaduw op de tarwe
Ik heb alleen jou om te redden.
Maquis van mijn ziel
mijn waanzin.
in de lucht van de bergen
hoor je de hallali?
Dat de wind van Spanje
ga terug en vertel het mijn baby
Dat deze tijd ver weg is.
Colette mijn kleine
Mijn luitenant.
zonder oneindigheid
alles is ziek.
Grote goden.
Wat jammer.
(Dank aan tsalichis voor deze woorden)