Jean Leloup — Willie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Willie" van Jean Leloup.
Songteksten
Les chiens aboient, le train passe
C’est la nuit, pas loin de minuit
Les étoiles sont magnifiques
Le ciel est noir de ce noir bleu
Que l’on voit quand on est triste ou bien joyeux
Les chiens aboient
Et Willie, le vieu Willie écrit
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue ma tristesse et mes ennuis
À toi, ma bouteille de whisky
Je lègue mes fuckin' soucis
J’ai raté ma vie
Ce n'était semble-t-il qu’une question de secondes
Elle ne tient qu'à un fil, notre place dans ce monde
Au détour d’une peine, je me suis égaré
Si loin qu’on se souvienne, ma mémoire est cassé
Mes amours étaient belles
Mais tout me les rappelle
Encore le labyrinthe, le destin qui m’esquinte
Ne soyez pas trop triste pour la fin de ma piste
Tous mes os me font mal
Ils m’attaquent en chacals
En combat inégal
Un peuple de démons, de fantômes en sommeil
Se cacherait-il au fond de toutes mes bouteilles
Je suis si vieux et où sont mes petites vieilles
Pour ma part, il me tarde de partir en voyage
Quitter cette famille de terreurs qui fourmillent
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin…
Et au vent qui emmènera la fumée de ma cabane en bois
Je lègue ma philosophie et aussi toute mes idées de génie
Et enfin à toi, le passant qui passera
Je te lègue ma ford nova
Je te préviens tout de suite:
L’amour n’existe pas
Au loin les flammes, au loin les flammes
Au loin les flammes, au loin les flammes
Songtekstvertaling
De honden blaffen, de trein passeert
Het is nacht, niet ver van middernacht.
De sterren zijn prachtig.
De hemel is zwart van dit Blauw
Dat we zien wanneer we verdrietig of gelukkig zijn
Honden blaffen
En Willie, oude Willie schrijft
De jouwe, mijn fles whisky.
Ik laat mijn verdriet en problemen na
De jouwe, mijn fles whisky.
Ik laat mijn zorgen na.
Ik heb mijn leven gemist.
Het leek maar een kwestie van seconden.
Het is slechts een draad, onze plaats in deze wereld
Bij de wending van een penalty, verdwaalde ik.
Voor zover we ons kunnen herinneren, is mijn geheugen gebroken.
Mijn liefdes waren prachtig.
Maar alles doet me aan hen denken.
Opnieuw het labyrint, het lot dat mij omringt
Wees niet te verdrietig voor het einde van mijn baan.
Al mijn botten doen pijn.
Ze vallen me aan als jakhalzen.
In ongelijke strijd
Een volk van demonen, slaapgeesten
Zou hij zich op de bodem van al mijn flessen verstoppen?
Ik ben zo oud en waar zijn mijn oude dametjes
Ik kijk er naar uit om op reis te gaan.
Laat deze familie van verschrikkingen die zwermen achter.
Weg met de vlammen, weg met de vlammen
Weg met de vlammen, weg met de vlammen
In de verte…
En naar de wind die de rook uit Mijn houten hut zal halen
Ik laat mijn filosofie na en ook al mijn ideeën van genialiteit.
En uiteindelijk aan jou, de voorbijganger die voorbij komt
Ik laat je mijn ford nova na.
Ik laat het je meteen weten.:
Liefde bestaat niet
Weg met de vlammen, weg met de vlammen
Weg met de vlammen, weg met de vlammen