Jean Leloup — Vampire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vampire" van Jean Leloup.
Songteksten
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie et entrer dans les endroits
Où tu sens le crime rance
Qu’est-ce que t’en penses
Mais parfois j’ai d’la chance quand la vie est trop tranquille
Quand l’amour bat son plein et que je dors imbécile
J’entends toujours une voix qui me murmure à l’oreille
Allez va lève-toi et je dis
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Et j’y vais je m’avance je me sens pris par la tête
Comme un autre moi-même je me lève de ma tombe
Je me rends tout d’abord dans les endroits à la mode
Conférence de presse bar ouvert où c’est pas cher
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Une ligne inaudible ici
Tout ce que je fais complètement cinglé
Tu ne peux plus me comprendre
N’essaie pas de me dire qu’il faut aller me coucher
Laisse-moi inaudible faigué
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De gouttière ou un chat viens me voir et tu verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Fly like a butterfly high in the sky
Like a butterfly high in the sky
Toi qui n’as jamais vu ce que c’est que d'être un rat
De goutière ou un cha viens me voir et verras
Comme c’est beau quand le matin épuisé
D’un manoir inconnu tu vois le ciel se lever
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Comme j’aime la nuit me rouler dans l’infamie
Je ne suis qu’un vampire comme j’aimerais être pire
Je ne suis qu’un vampire
Comme c’est beau comme c’est beau
Les rouges et les orangés
À travers les immeubles de la ville enfumée
Qui soupire qui expire qui inspire et qui désire
Tu t’endors sans remord tu n’es qu’un pauvre vampire
Car le vampire je suis
Loin de la Transylvanie
Loin de la Transylvanie
Car le vamoire est maudit
Quand il pense à Stéphanie
Fly like a butterfly
High in the sky…
Songtekstvertaling
Ik ben gewoon een vampier zoals ik wou dat ik erger was.
Als Ik hou van de nacht rol ik in de schande en krijg in plaatsen
Waar je ranzige misdaad ruikt
Wat denk je?
Maar soms heb ik geluk als het leven te stil is.
Als de liefde in volle gang is en ik slaap dwaas
Ik hoor altijd een stem fluisteren in mijn oor
Kom op, Sta op en ik zeg:
Vlieg als een vlinder hoog in de lucht
Als een vlinder hoog in de lucht
En ik ga vooruit Ik voel me door het hoofd gegrepen
Als een ander sta ik op uit mijn graf
Ik ga eerst naar modieuze plekken.
Persconferentie open bar waar het goedkoop is
Vlieg als een vlinder hoog in de lucht
Als een vlinder hoog in de lucht
Een onhoorbare lijn hier.
Alles wat ik doe is helemaal gek.
Je begrijpt me niet meer.
Zeg niet dat ik naar bed moet.
Laat me onhoorbaar hongerig achter.
Jij die nooit zag hoe het is om een rat te zijn
Goot of een kat kom naar me toe en je zult zien
Hoe mooi is het wanneer de morgen uitgeput raakt.
Vanuit een onbekend landhuis zie je de hemel opstijgen
Vlieg als een vlinder hoog in de lucht
Als een vlinder hoog in de lucht
Jij die nooit zag hoe het is om een rat te zijn
Of goutière of een cha kom naar me toe en zie
Hoe mooi is het wanneer de morgen uitgeput raakt.
Vanuit een onbekend landhuis zie je de hemel opstijgen
Ik ben gewoon een vampier zoals ik wou dat ik erger was.
Hoe ik van de nacht hou ik rol in schande
Ik ben gewoon een vampier zoals ik wou dat ik erger was.
Ik ben maar een vampier.
Hoe mooi hoe mooi
Rode en sinaasappelen
Door de gebouwen van de rokerige stad
Wie zucht wie uitademt wie inspireert en wie begeert
Je valt in slaap zonder wroeging. je bent maar een arme vampier.
Omdat ik een vampier ben.
Ver van Transsylvanië
Ver van Transsylvanië
Car le vamoire est maudit
Quand il pense à Stéphanie
Vlieg als een vlinder
Hoog in de lucht…