Jean Leloup — Old Lady Wolf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Lady Wolf" van Jean Leloup.
Songteksten
�? humains, vous me laissez sans voix
�? humains, ô humains trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer
Convictions?
J’ai-tu des convictions?
Ou bien des ambitions?
�? quelle condition?
Des caves, y’en a
�? p’tite et grosse échelle
D’un bord pis de l’autre
De la crème caramel
Les gros vont au bordel
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me laissent indifférent
Mouches noires et maringouins
Qui me sucent le sang
Me font moins mal que toi sangsue qui me suce le jus
Tous ces coups de pieds au cul perdus
Limace, cache ta face
Ta compassion est un roman savon
Corneille, tu croasses tout autour
Ton manque d’amour
Et tes calomnies
�? deux piasses et demie
On s’en torche le fion
T’es rien que le pion
D’un système de cons
T’es aussi plate qu’un film d’avion
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water forever
Avare, l’heure est grave
Y a des rats dans ta cave
Temps venu pour la dépense
Partage ta douleur
Avec un exterminateur
Il ouvrira ton c�?ur
Et ton porte monnaie
Par la même occasion
Qui fait le larron
Qui danse devant le Claude Monet
Devant le Claude Monet
Désolé de ne pas avoir été
�? la hauteur de tes attentes, matante
Ta gueule, Johnny Guitar, ta gueule
Tu finiras tout seul, écrasé sous la meule
Old Lady Wolf can live under the water
Old Lady Wolf can breathe under the water
Old Lady Wolf can live under the water forever
C’est prodigieux comme la rancune
Peut-être ennuyeuse et lassante
Comme la surface de la lagune
Toujours égale et fatigante
Bravo sinon pour tous les insoumis
Zéro partout pour tous les partis pris
Waiting for the hunter
Jeune indien
Quand tes larmes aux yeux
T’empêcheront de voir derrière
Les yeux de l’adversaire
Rappelle-toi lady l’enfer
Il faut faire attention à ceux qui sont complètement devenus sourds
�? force de compliments lourds
De flatteries de basse cour
Mouche noire qui me suce le sang
Me fait moins mal que toi
Vampire qui me pompe à blanc
�? humains, vous me laissez sans voix
�? humains, ô humains, ô humains, trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l’enfer
Songtekstvertaling
�? mensen, jullie laten me sprakeloos achter.
�? Mens, O mens drie keer
De hemel, de aarde
Hemel, Hel
Veroordelingen?
Heb ik veroordelingen?
Of ambities?
�? welke voorwaarde?
Kelders, er zijn
�? klein en grootschalig
Van de ene ergste rand naar de andere
Roomkaramel
Dikke mannen gaan naar het bordeel.
Zwarte vliegen en pingouins
Die mijn bloed zuigen
Laat me onverschillig.
Zwarte vliegen en pingouins
Die mijn bloed zuigen
Maak me minder gekwetst dan jij bloedzuiger die mijn sap zuigt.
Al die verloren klappen.
Slak, verberg je gezicht
Uw mededogen is een zeeproman.
Crow, je kraait overal.
Je gebrek aan liefde
En uw laster
�? twee en een halve piasses
We blazen ons op.
Je bent maar een pion.
Van een systeem van contra ' s
Je bent zo plat als een vliegtuig film
Oude wolf kan onder water leven.
Oude wolf kan onder water ademen.
Oude wolf kan voor altijd onder water ademen.
En het uur des oordeels is ernstig.
Er zitten ratten in je kelder.
Tijd voor uitgaven
Deel je pijn.
Met een verdelger
Doet hij je deur open?ur
En je portemonnee.
Tegelijkertijd
Wie maakt de larron
Die danst voor Claude Monet
Voor Claude Monet
Sorry dat ik er niet was.
�? de hoogte van uw verwachtingen, matante
Kop dicht, Johnny Guitar.
Je zult helemaal alleen eindigen, verpletterd onder het slijpwiel
Oude wolf kan onder water leven.
Oude wolf kan onder water ademen.
Oude wolf kan eeuwig onder water leven
Het is zo wonderbaarlijk als een wrok.
Misschien saai en vermoeiend
Als het oppervlak van de lagune
Altijd gelijk en vermoeiend
Gefeliciteerd zo niet voor alle insoumis
Overal nul voor alle vooringenomenheid
Wachten op de jager
Jonge Indiaan
Als je tranen in je ogen
Zal je ervan weerhouden om achter te kijken
De ogen van de tegenstander
Denk aan lady hell.
Het is noodzakelijk om aandacht te besteden aan degenen die volledig doof zijn geworden
�? force de complimenten lourds
De flatteries de basse cour
Mouche noire qui me suce le sang
Me fait moins mal que toi
Vampier qui me pompe à blanc
�? humains, vous me laissez sans voix
�? humains, ô humains, ô humains, trois fois
Le ciel, la terre
Le paradis, l ' enfer