Jean Leloup — Nathalie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nathalie" van Jean Leloup.
Songteksten
L’amour Est Sans Pitié
Nathalie
Nathalie
dans le nez s’en est trop mis
et moi je m’en suis épris
par un bel après-midi
il y avait hendrix jimi
mais j’n’avais pas un radis
alors naquirent les ennuis
de l’homme qui perd sa jolie
alors j’ai bu du calva
de la bière et du coca
dans les bras d’une paula
qui fumait son chocolat
et faisait du zen.doo.dah
ainsi va la vie qui va, ah mariane, elle est héroïnomane
elle roule en vieille bécane
mais là, elle a eu la panne
elle l’a eue dans la figure
qu’est-ce que tu veux la vie est dure
attachée a son copain
comme à un petit bout de pain
est à son litre de vin
volé chez le dépanneur
elle veut aller dans les îles
elle veut fuire la grande ville
mais elle y arrivera pas
ainsi va la vie qui va, ah pin-pon, les ambulances viennent et vont
pin-pon, et on entend les klaxons
plus qu’on est fous, et plus cons
catherine, s'étant foulé la cheville, a dû cesser le ballet
et elle traîne dans les bars
elle s’ennuie, elle en a marre
ils en sont tous amoureux
même moi j’suis con pour deux (petit moment de répit)
quand je la vois mon coeur bat
mais impossible de le dire
je crois qu’elle se mettrait à rire
elle me dirait «comment ça?
j’aurais jamais cru que toi»
ainsi va la vie qui va, ah tout ça pour dire qu’aujourd’hui
le soleil et puis la pluie
se sont mis de la partie
mouillant les yeux de sylvie
les cheveux de nathalie
et les yeux de mariane
les cheveux de mariane
comme je les aime mes amies
qu’est ce qu’on a bu cette fois-là
j’en ai eu la gueule de bois
pendant au moins deux trois mois
bon d’accord deux jours ou trois
trois p’tits chats et puis s’en vont
ainsi va la vie qui va, ah ainsi va la vie qui stop!
Songtekstvertaling
Liefde is genadeloos
Nathalie
Nathalie
in de neus kreeg te veel
en ik werd er verliefd op.
door een prachtige middag
er was hendrix jimi.
maar ik had geen radijs.
toen kwam de ellende.
van de man die zijn mooie
dus ik dronk calva.
bier en coca
in de armen van een paula
die zijn chocolade rookte.
en zen.doo.dah
zo gaat het leven dat gaat, ah mariane, ze is een heroïneverslaafde
ze rolt in oude SNiP
maar toen kreeg ze de inzinking.
ze had het in haar gezicht.
wat wil je? het leven is moeilijk.
gebonden aan haar vriend.
als een klein stukje brood
is bij zijn liter wijn
gestolen uit de supermarkt.
ze wil naar de eilanden.
ze wil de grote stad ontvluchten.
maar ze haalt het niet.
zo gaat het leven dat gaat, Ah pin-pon, ambulances komen en gaan
pin-pon, en we horen de hoorns
meer dan wij gek zijn, en nog dommer
catherine, die haar enkel vertrapt had, moest het ballet stoppen.
en ze hangt rond in bars
ze verveelt zich, ze is moe.
ze zijn er allemaal verliefd op.
zelfs Ik ben dom voor twee.)
als ik haar zie slaat mijn hart
maar onmogelijk te zeggen
Ik denk dat ze zou lachen.
ze zei: "Wat bedoel je?
Ik had nooit gedacht dat je»
zo gaat het leven dat gaat, ah dit alles om te zeggen dat vandaag
de zon en dan de regen
uit het spel geraakte
de ogen van sylvie natmaken
nathalie ' s haar
en de ogen van mariane
mariane ' s haar
hoe ik van ze hou mijn vrienden
wat hebben we toen gedronken?
Ik heb een kater gehad.
gedurende ten minste twee tot drie maanden
goede deal twee dagen of drie
drie kleine katten en dan gaan
zo gaat het leven dat gaat, ah zo gaat het leven dat stopt!