Jean Leloup — Edgar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Edgar" van Jean Leloup.
Songteksten
Edgar était un vrai saoulon
Il écrivait toute la journée
Il n'écrivait pas de chansons
Mais des contes où l’assassin
L’emportait toujours haut la main
La victime était homme de bien
Le soir Edgar de la folie
La plus atroce se sentait pris
Malgré les honneurs et les prix
De l’alcool était avili
Courant d’une ruelle à l’autre
Son paletot se déchirait
Dans la boue il se rassasiait
Dans la vermine il se vautrait
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Prenez garde au fou qui sommeille
Au fond d’un manoir décrépit
Jouant de ses mains anguleuses
Une valse de Chopin affreuse
D’une femme il était amoureux
Comment la convaincre que le bleu
N’est pas la couleur de ses yeux
Mais bien celle des démons hideux
Visqueux
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie…
Voilà longtemps que je n’ai bu
Jusqu'à la lie mon dernier verre
On l’a retrouvé un jour
Qu’il venait d’obtenir la palme
D’espoir des auteurs du pays
Dans le canal il était gris
En proie au délirium tremens
On emmena le vagabond
Délirer son génie immense
À l’hôpital puis il mourut
Puis il mourut
À boire à boire pour maître Edgar
À boire à boire pour le génie
Songtekstvertaling
Edgar was een echte dronkaard.
Hij schreef de hele dag.
Hij schreef geen liedjes.
Maar verhalen waar de moordenaar
Hij droeg het altijd met zijn hand.
Het slachtoffer was een goede man.
Edgar night of madness
De meest gruwelijke voelde gevangen
Ondanks de eer en prijzen
Van alcohol was avili
Stroom van de ene steeg naar de andere
Zijn jas scheurde.
In de modder werd hij verzadigd.
In het ongedierte wentelde hij.
Een drankje voor meester Edgar.
Om te drinken voor het genie.
Pas op voor de slapende dwaas
Op de bodem van een vervallen herenhuis
Spelen met zijn hoekhanden
Een vreselijke Chopin wals
Van een vrouw die hij verliefd was
Hoe haar te overtuigen dat de Blauwe
Is niet de kleur van zijn ogen
Maar dat van de afgrijselijke demonen.
Viskeus
Een drankje voor meester Edgar.
Om te drinken voor het genie.…
Het is lang geleden dat ik gedronken heb.
Tot de das mijn laatste drankje
We vonden hem op een dag.
Dat hij net de palm had gekregen.
Van hoop van de auteurs van het land
In het kanaal was het grijs
Prooi aan de delirium tremens
We namen de Vagebond.
Zijn immense Genie razend
Toen stierf hij in het ziekenhuis.
Toen stierf hij.
Een drankje voor meester Edgar.
Om te drinken voor het genie.