Jean Leloup — Decadence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Decadence" van Jean Leloup.
Songteksten
L’amour Est Sans Pitié
DÉcadence
c’est la décadence la décade où on danse
les décapés du caporal les décatis du capital
c’est la décadence je sais ce que j’avance
on marche à pétrole et à essence
liberté pour les paranoïaques
tous les schizomaniaques tous les échecs et mat
tous les macs à pilate tous les psychopatates
en absence de démérol je n’avais pas d’alcool
je n’avais même pas de succès damné instantané
liberté pour les toucans blancs
c’est une indécence incroyable je pense
tous mes voisins qui pleurent suffoqués
puis tombent en proie au grand malheur
et puis enfin meurent d’une crise de coeur
à l’unanimité
c’est une évidence que nous allons le faire
entre paranoïaques on va si bien s’entendre
tu me feras mal je te le rendrai bien
«dure de t’aimer» dit la mère à sa fille
qui vient de la larguer pour un drogué
un aventurier à Montpellier
qui a fait la zone à barcelone
une épidural
à l’anormal
à l’anarchie
un manque de pudeur
un mal de coeur
de jeune drogué
qui a perdu sa fille
qui dégueule à pleine gueule
sur la société
«dure de t’aimer».
Songtekstvertaling
Liefde is genadeloos
decadentie
het is decadentie het decennium dat we dansen
de onthoofdingen van korporaal de decatis van de hoofdstad
het is decadentie ik weet wat ik van plan ben
we lopen op olie en benzine.
vrijheid voor de paranoïde
allemaal schaak en mat
alle macs in Pilatus alle psychopaten
zonder Demerol had ik geen alcohol.
Ik had niet eens direct succes.
vrijheid voor witte toucanen
het is een ongelooflijke onfatsoenlijkheid denk ik
al mijn buren die huilen zijn gestikt.
val dan ten prooi aan groot ongeluk.
en dan uiteindelijk sterven aan een hartaanval.
unaniem
het is duidelijk dat we het zullen doen.
met paranoia kunnen we het zo goed vinden.
je doet me pijn. Ik maak het goed.
"moeilijk om van je te houden" zegt de moeder tegen haar dochter
die haar gedumpt heeft voor een junkie.
een avonturier in Montpellier
wie maakte het gebied in Barcelona
epiduraal
aan de abnormale
op anarchie
een gebrek aan bescheidenheid
hartzeer
jonge drugsverslaafde
die zijn dochter verloor
die zuigt tot de volle mond
over het bedrijf
"moeilijk om lief te hebben."