Jean-Jacques Goldman — The Quo's in town tonite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Quo's in town tonite" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Il a pris le train postal juste avant la nuit
À Valence il est mécano
Demain matin faut qu'il soit sans faute à Paris
Et tant pis pour le boulot
Ça fait des mois déjà qu'il regarde son billet
Son patron l'a laissé filer
Et personne aurait pu l'empêcher
Sur son bras c'est tatoué
Rossi, ses mots, et ses solos et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l'envers
Il a pris le train postal juste avant la nuit
Il en rêve au rythme des rails
Oh demain c'est la nuit de sa vie
The quo's in town tonite
Quand il arrive devant la salle il est midi
Y a déjà des gars qu'il connaît
Les cheveux longs, les jeans délavés comme lui
De partout, même un Japonais
C'est l'attente, on cause, on fume en buvant des bières
Quand ils répètent on les entend
Et quand s'écarteront les barrières
Il va courir au premier rang
Pour Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l'envers
Plus que 2 heures encore, 2 heures à tirer
Et tout est prêt pour la bataille
Un accord et tout va sauter
The quo's in town tonite
C'est parti, ça l'prend partout de bas en haut
Ça l'secoue jusqu'à la folie
La basse au ventre et les grattes dans la peau
Ils sont à 2 mètres de lui
Et quand vient "down down" c'est sa préférée
Si l'batteur tombe ou va pisser
Y a pas d'malaise pour l'rempacer :
Il la connaît les yeux fermés
Rossi ses mots, ses solos, et Parfitt et sa caster
Les riffs à fond, le son go go
Le boogie woogie la tête à l'envers
Le paradis c'est ici, c'est l'enfer !
C'est les flammes au fond des entrailles
Y a rien qui ressemble à ses concerts
The quo's in town tonite
Et ça fait si vide après
Quand la vraie vie revient
Quand on les a vu saluer
Et qu'il faut reprendre son train
Mais cet été
Ils vont jouer dans les festivals
Il ira pendant ses congés
En Belgique et au Pays de Galles
The quo's in town tonite
Songtekstvertaling
Hij nam de mail trein net voor de nacht In Valencia is een monteur Morgen is het noodzakelijk dat hij zonder schuld in Parijs En dus veel slechter voor de taak Het is al maanden dat hij kijkt op zijn ticket en Zijn baas was laat En niemand zou hebben kunnen voorkomen Op zijn arm getatoeëerd Rossi, zijn woorden en zijn solo ' s en Parfitt en zijn onderstel met De riffs op de bodem, het zijn go go boogie woogie hoofd ondersteboven nam Hij de mail trein net voor de nacht dat Hij in een droom aan het ritme van de rails Oh, morgen is de nacht van zijn leven De quo 's in de stad tonite Wanneer hij aankomt in de voorkant van het hotel is' s middags al de jongens die hij kent, lange haren, spijkerbroek, vaag als hem overal, zelfs een Japans is, is de verwachting, omdat, roken, het drinken van bier Als ze herhalen het horen En wanneer zullen de barrières Hij zal op de eerste rang Voor Rossi, zijn woorden, zijn solo 's en Parfitt en zijn onderstel met De riffs op de achtergrond het geluid gb gb De boogie woogie, de upside-down van Meer dan 2 uur 2 uur om te schieten En alles is klaar voor de strijd om Een overeenkomst en alles is om te springen van De quo' s in de stad tonite Het is feest, het duurt overal van laag naar hoog schudt de waanzin aan De lage-naar de maag, en de gitaren in de huid, Ze zijn 2 meter afstand van hem, En wanneer het aankomt op de "down down" is zijn favoriet Als de drummer valt uit of gaat pissen Er was geen ongemak voor de paar : Hij kent de ogen zijn gesloten Rossi, zijn woorden, zijn solo ' s en Parfitt en zijn onderstel met De riffs op de achtergrond, het geluid gb gb De boogie woogie ' s hoofd in de richting van Het paradijs is hier, het is de hel !
Het is de vlammen diep van binnen er is niets zoals zijn concerten de quo 's in de stad tonite en het is zo leeg na wanneer het echte leven terug komt als we ze zien groeten en we moeten terug op zijn trein maar deze zomer zullen ze spelen op de festivals die hij zal gaan tijdens zijn vakantie in België en Wales de quo' s in de stad tonite