Jean-Jacques Goldman — C'est pas grave papa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est pas grave papa" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Il est rentré un soir avec une drôle de tête.
Il n'a pas dit un mot, n'a presque pas dîné,
Puis, sans nous regarder, il a dit d'une traite :
"Les enfants, votre père a été renvoyé."
Il nous avait parlé d'une fusion probable
Entre sa firme et un puissant groupe financier.
Les organisateurs ont dit : "C'est regrettable
Mais nous sommes obligés de comprimer les frais."
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Et c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Tu me disais : "Mon fils, il faudra te battre.
Coupe tes cheveux longs et mets-toi au boulot.
Tu perds ton temps et, tu sais, jamais on ne rattrape
Ces années-là. Tu dois apprendre ce qu'il faut."
Tu disais : "T'as de la chance d'avoir un père comme moi.
Moi, j'ai dû bosser seul pour en arriver là."
Maintenant, tu me dis plus rien, t'es plus sûr de rien.
Reste assis, écoute-moi et surtout dis-toi bien
Qu'c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Que tu doives trimer pour nous entretenir,
On est bien d'accord, encore merci et bravo,
Mais que t'en redemandes et que ça te suffise,
Tu sais il y a bien d'autres choses que ton boulot.
T'as plus d'emploi du temps ni dossier pour t'occuper.
Tu sais que t'as de l'argent pour un bon moment.
Sors tes amis, ta femme, ton violon du grenier.
Remercie pour ta lettre de remerciement
Car c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi
Mais c'est pas grave papa.
Te mets pas dans cet état.
Lève les yeux et regarde-moi :
J'ai peut-être jamais été si proche de toi.
Songtekstvertaling
Hij kwam op een avond thuis met een grappig gezicht.
Hij zei geen woord, hij had bijna geen diner, en toen, zonder naar ons te kijken, zei hij over een traktatie : "kinderen, je vader werd ontslagen."Hij vertelde ons over een mogelijke fusie tussen zijn firma en een machtige financiële groep.
De organisatoren zeiden: "Het is jammer, maar we zijn gedwongen om de kosten te drukken."Maar het is goed, pap.
Stel jezelf niet zo aan.
Kijk omhoog en kijk me aan, Ik ben misschien nog nooit zo dicht bij je geweest en het is oké, pap.
Stel jezelf niet zo aan.
Kijk omhoog en kijk me aan, Ik ben misschien nog nooit zo dicht bij je geweest.
Je zei tegen me, " zoon, je zult moeten vechten.
Knip je lange haar en ga aan het werk.
Je verspilt je tijd en je maakt het nooit goed voor die jaren. Je moet leren wat er voor nodig is. Je zei: "Je hebt geluk dat je een vader als Ik hebt.
Ik moest alleen werken om daar te komen."Nu je me niets vertelt, ben je zekerder van niets.
Ga zitten, luister naar me en zeg tegen jezelf dat het goed is, pap.
Stel jezelf niet zo aan.
Kijk omhoog en kijk me aan, Ik ben misschien nog nooit zo dicht bij je geweest, maar het is oké, pap.
Stel jezelf niet zo aan.
Kijk omhoog en kijk me aan, Ik ben misschien nog nooit zo dicht bij je geweest.
Dat je moet trimmen om ons te steunen, zijn we het eens, nogmaals dank en felicitaties, maar dat je opnieuw vraagt en dat het genoeg is, je weet dat er veel andere dingen dan je werk.
Je hebt geen schema of dossier om voor te zorgen.
Je weet dat je geld hebt voor een leuke tijd.
Haal je vrienden, je vrouw, je viool van de zolder.
Bedankt voor je bedankbrief, want het is goed, pap.
Stel jezelf niet zo aan.
Kijk omhoog en kijk me aan, Ik ben misschien nog nooit zo dicht bij je geweest, maar het is oké, pap.
Stel jezelf niet zo aan.
Kijk omhoog en kijk me aan, Ik ben misschien nog nooit zo dicht bij je geweest.