Jean-Jacques Goldman — Quel exil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quel exil" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Nom, prénom, numéro, photo, signe particulier
T’es géant, t’es zéro, mais décline une identité
Et pourtant, pourtant, souvent je me demande
Qui sont les miens, d’où suis-je et quelle est ma bande
De quelle tribu, de quelle famille
Quel est mon arbre ou ma ville
Dans quelle île ou quel exil
Toi, t’es d’un coin, d’un bar, d’un quartier, même d’un étage
D’un parti blanc ou noir, t’as une chaise dans ton village
Et pourquoi, pourquoi, je me demande encore
Quel est donc mon bâteau et quel est mon port
Juste appartenir à un Sud ou un Nord
Mes racines dé défilent
Dans quelle île ou quel exil
J’ai posé des questions aux professeurs en blouse blanche
J’ai gagné des calmants à la place de réponses
Et pourtant, pourtant, dans un coin de ce monde
Un morceau de terre, un ciel et des secondes
Une histoire, un sang, du temps qui défile
Si paisible et si tranquille
Dans quelle île ou quel exil
Juste, juste appartenir
A quelle île ou quel exil
Songtekstvertaling
Naam, voornaam, nummer, foto, Speciaal teken
Je bent een reus, je bent een nul, maar weiger een identiteit.
En toch, toch, vraag ik me vaak af
Wie zijn de mijne, waar kom ik vandaan en wat is mijn band
Van welke stam, van welke familie?
Wat is mijn boom of stad
Naar welk eiland of ballingschap
Je komt uit een hoek, een bar, een buurt, zelfs een verdieping
Van een feest wit of zwart, heb je een stoel in je dorp
En waarom, waarom, vraag ik me nog steeds af
Dus wat is mijn boot en wat is mijn haven
Gewoon behoren tot een Zuiden of een noorden
Mijn roots scroll
Naar welk eiland of ballingschap
Ik stelde de leraren in witte jassen vragen.
Ik verdiende pijnstillers in plaats van antwoorden.
En toch, toch, in een hoek van deze wereld
Een stukje aarde, een hemel en seconden
Een verhaal, Een bloed, een tijd die voorbij gaat
Zo vredig en zo stil
Naar welk eiland of ballingschap
Gewoon, gewoon horen
Naar welk eiland of ballingschap