Jean-Jacques Goldman — P'tit blues peinard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "P'tit blues peinard" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
J’suis rentré un soir
Pas bien, pas beau, blafard
J’ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires
J’ai fait couler mes idées noires
Dans un p’tit blues peinard
Mon voisin Léo, c’lui qui joue du piano
Léo est pas beau, Léo est laid et gros
Ça l’empêche pas d’prendre son panard
Dans mon p’tit blues peinard
Les félés du d’ssus
Sympas quand ils ont bu
Ces rois d’la rythmique
Batterie, basse électrique
Ils sont fêlés mais pas ringards
Dans mon p’tit blues peinard
Les lapins du d’ssous
Ont bien dix-sept enfants
Mais ils sont tous fous
D’un instrument à vent
Quand ils jouent, tu t’crois dans un' gare
Pas dans un blues peinard
On n’est pas malin
Pas très beau, pas très bien
On n’est pas certains d'être encore là demain
En attendant, pour nos cafards
Y a nos p’tits blues peinards
J’suis rentré un soir
Pas bien, pas beau, blafard
J’ai pris ma guitare
Comme dans toutes ces histoires
J’ai fait couler mes idées noires
Dans un p’tit blues peinard
On n’est pas malin…
Songtekstvertaling
Ik kwam op een avond thuis.
Niet goed, niet goed, blafard.
Ik nam mijn gitaar
Zoals in al deze verhalen
Ik liet mijn zwarte ideeën stromen.
In a little blues peinard
Mijn buurman Leo speelt piano.
Leo is niet knap, Leo is lelijk en dik
Het weerhoudt hem er niet van om zijn panard in te nemen.
In mijn kleine blues peinard
De katten van de sssus
Leuk als ze dronken.
Deze koningen van ritme
Accu, elektrische bas
Ze zijn gebarsten, maar niet afgezaagd.
In mijn kleine blues peinard
De konijnen van de D ' ssous
Hebben zeventien kinderen
Maar ze zijn allemaal gek.
Van een windinstrument
Als ze spelen, denk je dat je in een treinstation zit.
Niet in een peinard blues
We zijn niet slim.
Niet erg mooi, niet erg goed
We weten niet of we er morgen nog zijn.
In de tussentijd, voor onze kakkerlakken
En onze kleine blues peinards
Ik kwam op een avond thuis.
Niet goed, niet goed, blafard.
Ik nam mijn gitaar
Zoals in al deze verhalen
Ik liet mijn zwarte ideeën stromen.
In a little blues peinard
We zijn niet slim.…