Jean-Jacques Goldman — Nos mains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nos mains" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Sur une arme les doigts noués
Pour agresser, serrer les poings
Mais nos paumes sont pour aimer
Et pas de caresse en fermant les mains
Longues et jointes en une prière
Bien ouvertes pour acclamer
Dans un poing les choses à soustraire
On ne peut rien tendre, les doigts pliés
Quand on ouvre nos mains
Il suffit de rien, dix fois rien
Il suffit d’une ou deux secondes
À peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Mécanique simple et facile
Des veines et dix métacarpiens
Des phalanges aux tendons dociles
Et tu relâches ou bien tu retiens
Et des ongles faits pour griffer
Poussent au bout du mauvais côté
Celui qui menace ou désigne
De l’autre on livre nos vies dans les lignes
Quand on ouvre nos mains
Il suffit de rien, dix fois rien
Il suffit d’une ou deux secondes
À peine un geste, un autre monde
Quand on ouvre nos mains
Un simple geste d’humain
Quand se desserrent ainsi nos poings
Quand s'écartent nos phalanges
Sans méfiance, une arme d'échange
Des champs de bataille en jardin
Le courage du signe indien
Un cadeau d’hier à demain
Rien qu’un instant d’innocence
Un geste de reconnaissance
Quand on ouvre comme un écrin
Quand on ouvre nos mains
Songtekstvertaling
Op een wapen met geknoopte vingers
Om aan te vallen, klem je vuisten vast.
Maar onze handpalmen zijn om lief te hebben
En niet strelen als je de handen sluit
Lang en verenigd in één gebed
Open voor cheers
In een vuist de dingen af te trekken
Niets kan gevoelig zijn, vingers gebogen
Als we onze handen openen
Gewoon niets, tien keer niets.
Slechts een of twee seconden
Nauwelijks een gebaar, een andere wereld
Als we onze handen openen
Eenvoudige en eenvoudige mechanica
Aderen en tien middenhandsbeentjes
Van vingerkootjes tot volgzame pezen
En je laat los of je houdt je in.
En spijkers, gemaakt om te krabben.
Groeien aan het einde van de verkeerde kant
Degene die bedreigt of aanwijst
Aan de andere kant leveren we ons leven in de lijnen
Als we onze handen openen
Gewoon niets, tien keer niets.
Slechts een of twee seconden
Nauwelijks een gebaar, een andere wereld
Als we onze handen openen
Een eenvoudig gebaar van de mens
Als onze Vuisten zo losser worden
Als onze kootjes uiteenlopen
Nietsvermoedend, een wapen van uitwisseling
Slagvelden in de tuin
De moed van het Indiase teken
Een geschenk van gisteren tot morgen
Een moment van onschuld
Een gebaar van dankbaarheid
Als je open als een doos
Als we onze handen openen