Jean-Jacques Goldman — Long Is the Road (Américain) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Long Is the Road (Américain)" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Dum dum da de dum da de dam dam…
Au-delà de nos vents, passée notre frontière
Dans ces pays soleil de sable et de pierre
Là où malgré les croix et malgré les prières
Les dieux ont oublié ces maudites terres
Dans sa pauvre valise, ses maigres affaires
Une histoire banale d’homme et de misère
Il tient dans sa chemise ses ultimes richesses
Ses deux bras courageux, sa rude jeunesse
Et tout contre sa peau, comme un trésor inca
Son nom sur un visa pour les U.S.A
But long is the road
Hard is the way
Heavy my load
But deep is my faith
Long is the road
Sur des highway sixty one, l’ombre d’un Zimmerman
Dix trains de losers pour un Rockfeller
Brûler sa peau pour etre un Battling Joe
Quand chaque espoir se décline en dollars
Jusqu’aux bannières où les stars s’affichent
Sous les lumières, tout est blanc, propre et riche
Du «jeudi noir» jusqu’aux bleus de John Ford
Dans chaque histoire se cache un chercheur d’or
But long is the road (Américain)
Hard is the way (Américain)
Heavy my load (Américain)
But deep is my faith
Long is the road
Songtekstvertaling
Dum Dum Ja Dum Ja damdam…
Voorbij onze winden, voorbij onze grens
In deze landen zand en stenen zon
Waar ondanks de kruisen en ondanks de gebeden
De goden zijn deze vervloekte landen vergeten.
In zijn arme koffer, zijn magere bezittingen
Een banaal verhaal van de mens en ellende
Hij houdt in zijn hemd zijn ultieme bezit vast.
Zijn twee dappere armen, zijn harde jeugd
En allemaal tegen zijn huid, als een Inca schat
Zijn naam op een visum voor de U. S. A.
Maar lang is de weg
Moeilijk is de weg
Zwaar mijn Last
Maar diep is mijn geloof
Lang is de weg
Op snelweg 61, De Schaduw van een Zimmerman
Tien treinen losers voor een Rockfeller.
Zijn huid verbranden om een vechtende Joe te zijn.
Als elke hoop neerkomt op dollars
Tot aan de spandoeken waar de sterren worden weergegeven
Onder het licht is alles wit, schoon en rijk.
Van "Black Thursday" naar John Ford ' S Blues
In elk verhaal verbergt een goudzoeker
Maar lang is de weg (Amerikaanse)
Hard is the way (American)
Zwaar mijn Last (Amerikaanse)
Maar diep is mijn geloof
Lang is de weg