Jean-Jacques Goldman — Juste Après songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Juste Après" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Elle a éteint la lumière,
Et puis qu’est-ce qu’elle a bien pu faire?
Juste après?
Se balader, prendre l’air?
Oublier le sang, l'éther,
C'était la nuit ou le jour?
Juste après?
Deux, trois mots d’une prière,
Ou plutôt rien et se taire,
Comme un cadeau qu’on savoure,
Qu’a-t-elle fait?
Un alcool, un chocolat,
Elle a bien un truc comme ça
Dans ces cas-là.
Le registre, un formulaire,
Son quotidien l’ordinaire,
Son univers.
A-t-elle écrit une lettre?
Fini un bouquin peut-être?
Une cigarette?
Qu’est-ce qu’on peut bien faire,
Après ça?
Elle y est surement retournée
Le regarder respirer,
Puis s’est endormie.
Comme dormait cet enfant,
Si paisible en ignorant,
Qu’on en pleurait jusqu’ici.
Mais qu’est-ce qu’on peut bien faire,
Après ça?
Songtekstvertaling
Ze deed het licht uit.,
En wat kon ze dan gedaan hebben?
Meteen daarna?
Een luchtje scheppen?
Vergeet bloed, ether.,
Was het nacht of dag?
Meteen daarna?
Twee, drie woorden van een gebed,
Of liever gezegd niets en hou je mond.,
Als een geschenk waar we van genieten,
Wat heeft ze gedaan?
Eén alcohol, één chocolade,
Ze heeft zoiets.
In die gevallen.
Het register, een formulier,
Het is de alledaagse l ' ordinary,
Zijn universum.
Heeft ze een brief geschreven?
Klaar met een boek misschien?
Een sigaret?
Wat kunnen we goed doen?,
Daarna?
Ze is waarschijnlijk daar.
Hem zien ademen.,
Toen viel ik in slaap.
Hoe dit kind sliep,
Zo vredig in onwetendheid,
We hebben tot nu toe gehuild.
Maar wat kunnen we goed doen?,
Daarna?