Jean-Jacques Goldman — Au bout de mes rêves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au bout de mes rêves" van Jean-Jacques Goldman.
Songteksten
Et même si le temps presse, même s’il est un peu court
Si les années qu’on me laisse ne sont que minutes et jours
Et même si l’on m’arrête ou s’il faut briser des murs
En soufflant dans les trompettes ou à force de murmures
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves
Et même s’il faut partir, changer de terre ou de trace
S’il faut chercher dans l’exil l’empreinte de mon espace
Et même si les tempêtes, les dieux mauvais, les courants
Nous feront courber la tête, plier genoux sous le vent
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
(Solo)
Et même si tu me laisses au creux d’un mauvais détour
En ces moments ou l’on teste la force de nos amours
Je garderai la blessure au fond de moi, tout au fond
Mais au dessus, je te jure que j’effacerai ton nom
J’irai au bout de mes rêves, tout au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
Tout au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves, j’irai au bout de mes rêves
J’irai au bout de mes rêves, où la raison s’achève
Tout au bout de mes rêves.
Songtekstvertaling
En zelfs als de tijd kort is, zelfs als het een beetje kort
Als de jaren die mij nog rest slechts minuten en dagen zijn
En zelfs als ik gearresteerd word of als ik muren moet breken
Door trompetten op te blazen of door te mompelen
Ik ga naar het einde van mijn dromen, naar het einde van mijn dromen
Ik ga naar het einde van mijn dromen, waar de rede eindigt
Aan het einde van mijn dromen, zal ik naar het einde van mijn dromen gaan
Aan het einde van mijn dromen, waar de rede eindigt
Aan het einde van mijn dromen
En zelfs als je weg moet, verander van land of spoor
Als we in ballingschap moeten zoeken naar de afdruk van mijn ruimte
En zelfs als de stormen, de slechte goden, de stromingen
We buigen ons hoofd, buigen onze knieën onder de wind
Ik ga naar het einde van mijn dromen, naar het einde van mijn dromen
Ik ga naar het einde van mijn dromen, waar de rede eindigt
Aan het einde van mijn dromen, zal ik naar het einde van mijn dromen gaan
(Solo)
En zelfs als je me achterlaat in het midden van een slechte omweg
Op die momenten dat we de kracht van onze liefde testen
Ik zal de wond diep in me houden, diep van binnen.
Maar boven, zweer ik dat ik je naam zal wissen.
Ik ga naar het einde van mijn dromen, naar het einde van mijn dromen
Ik ga naar het einde van mijn dromen, waar de rede eindigt
Aan het einde van mijn dromen, zal ik naar het einde van mijn dromen gaan
Aan het einde van mijn dromen, waar de rede eindigt
Aan het einde van mijn dromen, zal ik naar het einde van mijn dromen gaan
Ik ga naar het einde van mijn dromen, waar de rede eindigt
Aan het einde van mijn dromen.