Jean Guidoni — Qui Crie? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qui Crie?" van Jean Guidoni.
Songteksten
Qui crie?
Personne
Juste un cri,
dans la nuit
Vers le soir,
au matin
Ce n’est rien
C’est juste un cri rien qu’une turbulence
Un de ces pauvres cris dont est fait le silence
Cri des locomotives sur la courbes du rail
Et cri du chat en rut grattant au soupirail
Cri des fleurs que tu cueilles de l’herbe que tu foules
Cri sous nos pas aveugles de minuscules foules
Qui crie?
Personne
Presque personne
C’est un homme ou un chien
Presque rien
Rien
C’est tout juste une femme hurlant entre ses gosses
Devant son hommes? terre qu’on frappe? coup de crosse
Le r? ve d’un tigre triste dans le cirque d’hiver
R? veillant le boulevard des filles du clavaire
La vieille qu’un morveux suit et qui soudain attaque
Lui sa pension en lui volant son sac
La fille en plein hurlant qu’on la torture
Et s’affalant obsc? ne au milieu des voitures
La voix des gens qui rient et applaudissent
Le bouquet cr? pitant du grand feu d’artifice
Qui crie?
Personne
Ferme ta porte
Ferme ton c? ur Tes oreilles
Fais le mort
Ne fais rien
Rien
Tais ta raison qui geint et te rappelle? l’ordre
Laisse l’enfant crier, laisse le chien le mordre
N'?coutes pas l’appel de la viande qui souffre
Ni m? me celui des? mes basculant vers les gouffres
Le cri des abattoirs o? coulent un sang concret
Et celui de ces peuples liquid? s sur d? cret
Le cri des ali? n? entre les murs de briques
Celui de moribonds ou celui des lubriques
Le b? lement innocent de la chair nue qu’on frappe
Ou de celle plus pervers qui fuit pour qu’on l’attrape
Le cri que contrefait la putain sur sa couche
Et le cri de j? sus le vinaigre? la bouche
Celui du moine vierge dont soudain la foi c? de Qui tout en l’insultant demande? Dieu son aide
Celui de l’enferm?? vie dans sa cellule
Qui sur un nom grav? dans le pl? tre ?jacule
Cri de rage impuissant ou cri m? taphysique
Le cri qu’un musicien a mis dans sa musique
Ou celui qu’Edward Munch a peint comme on divague
Ce cri qu’on entend pas sous le grand cri des vagues
Le cri muet du chercheur quand le submerge l’onde
O? se lit? vident un des myst? res du monde
Et toi mon bel amour qui voit ton sang s'?pandre
La lame dans main et crie sans rien comprendre
Et crie sans rien comprendre
Songtekstvertaling
Wie schreeuwt er?
Persoon
Gewoon een gil,
in de nacht
Tegen de avond,
's morgens
Het is niets.
Het is maar een schreeuw, alleen maar turbulentie.
Een van die arme kreten wiens zwijgen is gemaakt
Schreeuwen van locomotieven op de kromme van het spoor
En schreeuw van de kat in sleur krabben op de soupirail
Huil van de bloemen die je uit het gras plukt
Schreeuw onder onze blinde voetstappen van kleine menigten
Wie schreeuwt er?
Persoon
Bijna niemand.
Is het een man of een hond
Bijna niets.
Niets
Het is gewoon een vrouw die schreeuwt tussen haar kinderen.
Waar zijn mannen bij zijn? land dat we hebben geraakt? kontschot
De r? ve of a sad Tiger in the winter circus
R? kijken naar de boulevard des filles du clavaire
De oude vrouw volgt een snot en valt plotseling aan
Z 'n pensioen door z' n tas te stelen.
Het meisje schreeuwt dat we haar martelen
En slappe obsc? doe in het midden van auto ' s
De stem van mensen die lachen en klappen
Het CR boeket? pit van het grote vuurwerk
Wie schreeuwt er?
Persoon
Doe je deur dicht.
Hou je kop. je oren
Doe alsof je dood bent.
Doe niets.
Niets
Hou je kop en dat gekreun doet je eraan denken? bestelling
Laat het kind schreeuwen, laat de hond hem bijten
N'?noem het lijdende vlees niet
Noch m? ik ben degene van de? mijn fooi aan de chasms
De roep van slachthuizen o? doorstromend betonnen bloed
En die van deze vloeibare volken? s over d? edict
De Schreeuw van de ali? n? tussen stenen muren
Die van de morbiden of van de lusten.
De b? onschuldig element van naakt vlees dat we raken
Of de perverse die wegloopt om gepakt te worden.
De schreeuw die de hoer op haar luier vervalste
Hoe zit het met J ' s schreeuw? en de azijn? mond
Die van de maagdelijke monnik wiens geloof plotseling C? van wie vraagt hij, terwijl hij hem beledigt? God sta haar bij.
Die van de zieken?? leven in zijn cel
Wie op een serieuze naam? in de pl? drie ?jacule
Kreet van hulpeloze woede of huilen m? metafysisch
De schreeuw die een muzikant in zijn muziek stopte
Of degene die Edward Munch schilderde als we afdwalen.
Die schreeuw kun je niet horen onder de grote schreeuw van de golven
De Stille kreet van de onderzoeker als de Golf hem overweldigt
Of? leest? een van myst leegmaken? rest van de wereld
En jij, mijn mooie liefde, Wie ziet jouw bloed?pandre
Het mes in de hand en schreeuwt zonder iets te begrijpen
En schreeuwt zonder iets te begrijpen