Jean Grae — The Darkest Night Ever songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Darkest Night Ever" van Jean Grae.
Songteksten
Whispering rain awoke me. The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from a hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing. Sat up, contemplated his leaving
Called out his name and heard nothing but the sound of my breathing
Feet swinging on the floor, shuffling sleepy on the slippery wood tiles
Today, the hall is feeling like it’s miles to go. Splash water on my face
Handle business—not in that order. Head to the kitchen
Get a cup of java. Grab the remote, flick on the coffee machine
Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Feet up on the table. Pressing buttons. No cable. Stand up
Smacking the TV, throw the remote across the room and start
Cursing—I'm heated. Pick up the cordless phone
What the fuck? Dial tone’s missing and it’s fully charged
Headed back in the kitchen, thinking «Maybe I blew a fuse»
Try to switch on the lights and get nothing but confused
Coffee still cold. Open fridge. Dark as hell
Freezer dripping. No electricity far as I can tell
I’m straight bitching now, complaining out loud
Throw on a sweater and slippers, thinking «I'm ‘bout to go out on a super
tripping»
Stepped out on my door, locked it. Put the key in my pocket
And took the stairs a flight, headed to his ground-floor apartment
I’m must’ve knocked for five minutes, ringing bells, banging
Calling, tapping, peeping through the mail slot. This nigga
As much rent as I’m paying, there’s always something broken
I’m thinking of rent-striking when the front door blows open
That’s strange. All the tenants always lock it
Looked over, walked up to it, closed it. It just opened again
I let it swing. It’s strange. Peeped out into the street
Silence was deafening—never heard nothing quieter
Except for nothing. No one’s out. Lights are nonexistent
And I mean no sound, no silence, no laughter
No crying, unhappy children. No one walking
No one standing. No one fighting, no one driving
Just water falling. Just me calling out
Into the deadened air. Panicking, getting no response
Trembling. Tripping down the stoop, searching the block
Kicking doors, I started running. I started running
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Ran some blocks, stopped for nothing. There was nothing to stop for
Throat getting raw from screaming, crying, pleading
Hoping just to see something, anything moving
I’m breathing like the air was made of knives, choking, falling
Scraping up my knees. Body shaking like rustling leaves
Upchucking and dry-heaving, pushing random doors open
Running down a subway station, seeing scattered cars and choking as
Purses and bags laying, drinks and trinkets scattered
No sign of blood splattered. What the fuck happened?
There’s no sign of the struggle. Just vanished—everyone
Please, God. Let me be dreaming
Ran back upstairs, tried every phone—dead
Every building—nothing. Every store empty
Getting darker now. Collapse hysterical. Beating my head
Against the pavement just to test my consciousness and lost it
Woke up in pure darkness, thinking it was over
Under a blanket or scarf, the rain beating heavy. Head bloody
God, kill me ‘cause you sure don’t love me. Got up and stumbled
To a bus stop. Sat on a bench, looked at my hands bleeding
Face streaked with dirt and tears streaming down
Never slowing, rocking back and forth, wailing into the sky
Praying for it just to end. Why would you leave me like this?
What have I done wrong? Was it lost of faith?
Maybe I’m in hell. Just tell me something. Am I going insane?
I want to wake up. Please say it’s not the worst nightmare ever
And if it’s not, end it now and just take me up
I’d rather see a tunnel in a light. Wake me up
Don’t leave me in the darkest night ever. Hunger escapes me
Sad, but no, didn’t even measure time. Just started walking
And darkness chased me. The cold air raped me
I let my body go numb, float wherever the wind takes me
Waiting for the end to come. And as she waited for the opposite of the beginning
A million-and-one thoughts spun in her head
Was this death? Was she awake?
Had the rest of life been a dream and this is the reality?
She ran until her legs stopped working. And her sweat dripped red
There was still nothing. A flash of light
And a silence softer than silence
And then a darkness blacker than blackness
And then she was still. And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Whispering rain awoke me. The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing but a sense of repetition
Called out his name and heard nothing. Headed to the kitchen
Shuffling sleepy on the slippery tiles. Today, the hallway seems to go on for
miles
Flick on the coffee machine. Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Kick my feet up on the table. Pushing remote buttons, getting nothing
Stood up suddenly, panicking, frantic
Ran to the phone and checked it—dead. Hitting the lights, started crying
Bolted out the door into the pouring rain, started running
Once again, the sound of nothing ringing in my ears
Like it’s a hundred church bells at once. Body turning numb again
Worse than déjà vu, it’s darker, it’s colder than
The reverse of fire. I feel like imploding
Six-shot-bullet-loading, thinking now, tearing down the block
Looking for gun stores, anything to blow my brains out
Hoping lightning hits me from a heavy rain cloud
I cry a million rivers, screaming for deliverance
And end tonight in suffering. Can’t speak. My soul shivers
And she ran until her legs stopped working
And there was still nothing. And then a flash
And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Songtekstvertaling
Fluisterende regen maakte me wakker. De gordijnen zweven langzaam
De hint van schemering en schemering, grijze lucht, daglicht vouwen
Naast een minnaar die herstelt van een kater slaap
De lakens rond mijn benen draaien, diep in de dekens glijden.
Reikte over, voelde niets. Ging zitten, overwoog zijn vertrek.
Riep zijn naam en hoorde niets anders dan het geluid van mijn ademhaling.
Voeten slingerend op de grond, slaperig schuifelend op de gladde houten tegels
Vandaag voelt de hal alsof het nog kilometers te gaan is. Water op m ' n gezicht spatten.
Handel zaken af-niet in die volgorde. Ga naar de keuken.
Haal een kopje koffie. Pak de afstandsbediening, zet de koffiemachine aan.
Flop in de la-Z—Boy-easy stoel, zuchtend
Voeten op de tafel. Op knoppen drukken. Geen kabel. Staan
Sla de TV, gooi de afstandsbediening door de kamer en start
Vloeken-ik ben verhit. Neem de draadloze telefoon op.
Wat krijgen we nou? De kiestoon ontbreekt en is volledig opgeladen.
Terug in de keuken, denkend: "misschien heb ik een zekering doorgeknipt»
Probeer de lichten aan te doen en raak alleen maar in de war.
De koffie is nog koud. Open koelkast. Donker als de hel
Het druppelt in de vriezer. Geen elektriciteit voor zover ik weet.
Ik ben nu eerlijk aan het zeiken, klagend hardop
Doe een trui en pantoffels aan en denk:
struikelen»
Hij ging op mijn deur staan en sloot hem op. Stop de sleutel in mijn zak.
En nam de trap een vlucht, op weg naar zijn appartement op de begane grond.
Ik moet vijf minuten geklopt hebben, klokken rinkelen, bonzen
Bellen, tikken, gluren door de postkamer. Deze Neger.
Hoeveel huur ik ook betaal, er is altijd iets kapot.
Ik denk aan huurtraining als de voordeur opengaat.
Dat is vreemd. Alle huurders sluiten hem altijd op.
Keek om, liep er naar toe, sloot het. Het ging net weer open.
Ik liet het schommelen. Het is vreemd. Gluurde op straat
Stilte was oorverdovend.
Behalve voor niets. Er is niemand buiten. Lichten bestaan niet
En ik bedoel geen geluid, geen stilte, geen gelach.
Niet huilen, ongelukkige kinderen. Niemand loopt
Niemand staat. Niemand Vecht, niemand rijdt.
Gewoon water dat valt. Ik roep alleen maar.
In de dode lucht. Paniek, geen reactie
Trillend. Door de stoep struikelen, het blok doorzoeken
Deuren intrappen, ik begon te rennen. Ik begon te rennen.
Terwijl het licht vertrekt, trekt het zich stilletjes terug in een lege hal.
Ik Rende een paar blokken, stopte voor niets. Er was niets om voor te stoppen.
Keel wordt rauw van schreeuwen, huilen, smeken
Ik hoopte iets te zien, iets dat bewoog.
Ik adem alsof de lucht gemaakt was van messen, verstikking, vallen.
Mijn knieën schrapen. Lichaam trillend als ritselende bladeren
Opzuigen en drogen, willekeurige deuren openen
Door een metrostation rennen, verspreide auto ' s zien en stikken als
Legtassen, verspreide dranken en snuisterijen
Geen bloedspatten. Wat is er gebeurd?
Er is geen teken van de worsteling. Gewoon verdwenen-iedereen
Alsjeblieft, God. Laat me dromen
Rende terug naar boven, probeerde elke telefoondood
Elk gebouw-niets. Elke winkel leeg
Het wordt nu donkerder. Hysterisch instorten. Mijn hoofd slaan
Tegen de stoep om mijn bewustzijn te testen en het kwijt te raken.
Werd wakker in pure duisternis, denkend dat het voorbij was.
Onder een deken of sjaal, sloeg de regen zwaar. Bloederig hoofd
God, dood me omdat je zeker niet van me houdt. Stond op en struikelde.
Naar een bushalte. Zat op een bank, keek naar mijn handen bloedend
Gezicht bedekt met vuil en tranen die naar beneden stromen
Nooit vertragen, heen en weer schommelen, jammeren in de lucht
Bidden voor het einde. Waarom zou je me zo achterlaten?
Wat heb ik verkeerd gedaan? Was het verloren geloof?
Misschien ben ik in de hel. Vertel me gewoon iets. Word ik gek?
Ik wil wakker worden. Zeg alsjeblieft dat het niet de ergste nachtmerrie ooit is.
En als dat niet zo is, beëindig het dan nu en neem me mee naar boven.
Ik zie liever een tunnel in een licht. Maak me wakker.
Laat me nooit in de donkerste nacht achter. Honger ontgaat me.
Triest, maar nee, ik heb niet eens de tijd gemeten. Hij begon gewoon te lopen.
En duisternis achtervolgde me. De koude lucht verkrachtte me.
Ik laat mijn lichaam gevoelloos gaan, zweven waar de wind me brengt
Wachten tot het einde komt. En terwijl ze wachtte op het tegenovergestelde van het begin
Een miljoen gedachten in haar hoofd
Was dit de dood? Was ze wakker?
Was de rest van het leven een droom geweest en dit is de realiteit?
Ze rende tot haar benen niet meer werkten. En haar zweet druppelde rood
Er was nog steeds niets. Lichtflits
En een stilte zachter dan stilte
En dan is de duisternis zwarter dan zwart.
En toen was ze nog steeds. En toen was ze nog steeds
Terwijl het licht vertrekt, trekt het zich stilletjes terug in een lege hal.
Fluisterende regen maakte me wakker. De gordijnen zweven langzaam
De hint van schemering en schemering, grijze lucht, daglicht vouwen
Naast een minnaar die herstelt van een kater slaap
De lakens rond mijn benen draaien, diep in de dekens glijden.
Ik voelde niets anders dan een gevoel van herhaling.
Riep zijn naam en hoorde niets. Op weg naar de keuken
Slaperig schuifelen op de gladde tegels. Vandaag lijkt de gang te gaan voor
Miles
Zet de koffiemachine aan. Flop in de la-Z—Boy-easy stoel, zuchtend
Schop mijn voeten op de tafel. Op afstand knoppen drukken, niets krijgen
Stond plotseling op, paniekerig, razend
Rende naar de telefoon en controleerde het—dood. De lichten aan, begon te huilen.
Rende de deur uit in de stromende regen, begon te rennen.
Nogmaals, het geluid van niets dat in mijn oren suist
Alsof het honderd kerkklokken tegelijk zijn. Lichaam wordt weer gevoelloos
Erger dan déjà vu, het is donkerder, het is kouder dan
Het omgekeerde van vuur. Ik heb zin om te imploderen.
Zes-schot-kogel-Laden, denken nu, slopen het blok
Op zoek naar wapenwinkels, alles om me voor mijn kop te schieten.
Hopend dat de bliksem me raakt door een zware regenwolk
Ik huil een miljoen rivieren, schreeuwend om verlossing.
En vanavond eindigen in lijden. Ik kan niet praten. Mijn ziel rilt
En ze rende totdat haar benen niet meer werkten.
En er was nog steeds niets. En dan een flits
En toen was ze nog steeds
Terwijl het licht vertrekt, trekt het zich stilletjes terug in een lege hal.