Jean Grae — It's Still A Love Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It's Still A Love Song" van Jean Grae.
Songteksten
I should never started doing this song
On the first album. It’s too much. It’s much a…
Okay, let’s take it back
Right where we left off
Two years ago on Attack I got to vent of course
Love Song, people said, «Jean, you wrote my life story.»
It took a couple tries just to write this down homie
Anyhow
Let’s go Delve like a periscope
Four years in retrospect, take some time to recollect
I was livin' single now
Money in the bank account
Studio, loft bed
Truly mine, I paint it red
23, sellin' weed with Dutches taped on the cases
Hit up Envy every Wednesday at the club, I’m famous
For buyin' bottles at half price
Me and my girls act nice, relaxed life, dancin' with half pints
Kissed many a Mister
Wasn’t Mr. Right
That’s okay, sister was lookin' for Mr. Tonight
And he’d called me up a couple times, we exchanged a couple lines
And I’d backtrack, repeat a couple times
When he hollered, hardly wasn’t thinkin'
Except I’m lookin' fresh like every ex you dream of meetin'
On the humble, tumbled down a couple notches into swappin' spit
Gave myself and I knew that he was poppin' shit
Crumble into the advances
Mumblin', he’s sorry dancin'
I couldn’t stop the attraction, wasn’t properly actin'
And so I got down and it wasn’t nothin'
I kept on like my heart wasn’t frontin' but I was hurtin' y’all
You can’t believe that somebody that you love that much
Would ever bring they hands to you and properly touch
Face smack you, race back to when he kicked you in the back
Muscle relax and strugglin' to erase the facts
Only one I thought who really knew me Threw me away truly
How cruelly can love treat you?
I learned a lot
Learned how to numb the pain
After the liquor I could split him up out of my brain
I continued on though
Dated a couple dudes
One was just lame, one broke my bathroom
But all in all it was an ill experience
I threw a couple parties, DJ I’m Serious
Cocaine, was curious
Was not for me though
Ended up smokin' more than I sold of the 'dro
I’m spendin' up all of the money I got in the bank
I’m thinkin' maybe I should probably slow down on the drinks
My intake is over levels of panicin', at three out of seven I’ve spent blackin'
out
And no doubt
I don’t know how to ration
Wakin' up and just feelin' smashed again but can’t quit
It’s still a love song
It’s still a love song
Lord knows that I’ve waited so long
But all the love’s wrong
Lord is my luck gone?
But just wait, the story goes on The name Jason
I had replaced him
With the last verse’s one
We were forsaken
But we’re both so much alike, alcoholics
Tattoos
Except that he’s brolic
So I called him
Up in my apartment
Watchin' cartoons
Drinkin' Old E and we’re both stallin'
We need more drinks so we ventured out
To the club, liquored up, then we vent about
Why things never worked and then we started dancin'
He’s aplogizin' and I’m entranced and then
For the next two weeks we were inseparable
Weed undetectable
Drinkin' til inept until
We would wile out
Both startin' fights
Every club, both carried a knife
Weapon lovers
We slept together
But check each other whenever it got too much
Bonnie & Clyde, rep whatever
He’s my personal calendar
Appreciates the rhyme caliber
Feasts on diners every night after
Dancin'
Romancin' is never a problem
We got Envy’s on Valentine’s Day
It’s a coffin
It’s a wrap
Other niggas are dead
And then all of a sudden his voicemail’s in my head
Just two weeks of this relationship
I should have known that this beauty would give way to some shit
I called him
From the studio
The way that he flip
And you’d think that he never just have lately kissed
He wanted space, started screamin' and I hazily grip
The phone, listen as he crazily tip the scales thrown
Off the hook man
Recorded +Love Venom+
For Mr. Len’s album that night
Heart swellin'
I put his number in it Fuck a love, I’m finished
Tuck in my feelings like a chain and fuck you niggas
It’s still a love song
It’s still a love song
Lord knows, I’ve waited for so long
But all the love’s wrong
Lord has my luck gone?
Just wait, the story goes on
Songtekstvertaling
Ik zou nooit met dit lied moeten beginnen.
Op het eerste album. Het is te veel. Het is veel een…
Oké, laten we het terugnemen.
Waar we gebleven waren.
Twee jaar geleden tijdens de aanval moest ik natuurlijk ventileren.
Love Song, mensen zeiden, " Jean, je schreef mijn levensverhaal.»
Het kostte een paar pogingen om dit op te schrijven homie.
Hoe dan ook.
Laten we gaan graven als een periscoop.
Vier jaar achteraf, neem wat tijd om te herinneren
Ik leefde nu alleen.
Geld op de bankrekening
Studio, loft bed
Echt van mij, Ik schilder het rood
23, wiet verkopen met Dutches op de kisten geplakt
Elke woensdag benijd in de club, Ik ben beroemd
Voor het kopen van flessen tegen halve prijs
Ik en mijn meisjes gedragen ons aardig, ontspannen leven, dansend met halve pinten
Zoende Meneertje veel.
Was niet Mr Right
Dat geeft niet, zuster was op zoek naar Mr Tonight.
En hij belde me een paar keer, we wisselden een paar regels uit.
En ik zou het een paar keer herhalen.
Toen hij schreeuwde, dacht hij niet na.
Behalve dat ik er fris uitzie als elke ex waar je van droomt.
Op de nederige, tuimelde van een paar inkepingen in swappin ' spit
Ik gaf mezelf en ik wist dat hij stront aan de knikker was.
Brokkelen in de vooruitgang
Mumblin', het spijt hem dansen'
Ik kon de aantrekkingskracht niet stoppen, was niet goed bezig.
En dus ging ik naar beneden en het was niets.
Ik bleef maar doorgaan alsof mijn hart niet opschepte, maar ik deed jullie pijn.
Je kunt niet geloven dat iemand waar je zoveel van houdt
Zouden ze ooit handen naar je brengen en je goed aanraken
Gezicht op je gezicht, ren terug naar toen hij je in de rug schopte.
Spierverslapper en strijd om de feiten te wissen
De enige die ik dacht te kennen, gooide me weg.
Hoe wreed kan liefde je behandelen?
Ik heb veel geleerd.
Ik leerde de pijn te verdoven.
Na de drank kon ik hem uit mijn hoofd splitsen.
Ik ging maar door.
Ging uit met een paar kerels.
Eén was gewoon stom, één brak mijn badkamer.
Maar al met al was het een slechte ervaring.
Ik gaf een paar feestjes, DJ ik meen het.
Cocaïne, was nieuwsgierig
Was niet voor mij
Eindigde met het roken van meer dan ik verkocht van de 'dro'
Ik spendeer al het geld dat ik op de bank heb.
Ik denk dat ik misschien wat minder moet drinken.
Ik heb meer dan genoeg panicine ingenomen.
uit
En zonder twijfel
Ik weet niet hoe ik moet rantsoeneren.
Ik word wakker en voel me weer kapot maar ik kan niet stoppen
Het is nog steeds een liefdeslied
Het is nog steeds een liefdeslied
God weet dat ik zo lang gewacht heb.
Maar alle liefde is verkeerd
Heer, is mijn geluk weg?
Maar wacht even, het verhaal gaat over de naam Jason.
Ik had hem vervangen.
Met de laatste couplet
We werden in de steek gelaten.
Maar we lijken zoveel op elkaar, alcoholisten.
Tatoeages
Behalve dat hij brolicaans is.
Dus belde ik hem.
In mijn appartement
Tekenfilms kijken
Oude E drinken en we zijn allebei aan het stalken.
We hebben meer drank nodig.
Naar de club, dronken, dan ventileren we over
Waarom het nooit werkte en toen begonnen we te dansen.
Hij is aplogizin ' en ik ben verrukt en dan
De komende twee weken waren we onafscheidelijk.
Onkruid niet aantoonbaar
Drinken tot
We zouden naar buiten glippen.
Beide beginnende gevechten
Elke club had een mes bij zich.
Wapenliefhebbers
We sliepen samen.
Maar controleer elkaar als het te veel werd.
Bonnie & Clyde, rep whatever
Hij is mijn persoonlijke kalender.
Waardeert het rijm kaliber
Feesten op diners elke avond daarna
Dansen.
Romancin ' is nooit een probleem
We hebben afgunst op Valentijnsdag.
Het is een doodskist.
Het staat erop.
Andere negers zijn dood.
En dan opeens zit zijn voicemail in mijn hoofd.
Slechts twee weken van deze relatie
Ik had moeten weten dat deze schoonheid plaats zou maken voor wat shit.
Ik heb hem gebeld.
Vanuit de studio
De manier waarop hij flipt
En je zou denken dat hij de laatste tijd nooit gekust heeft.
Hij wilde ruimte, begon te schreeuwen en ik greep hem.
De telefoon, luister als hij gek de weegschaal gooit
Van de haak, man.
Opgenomen +Liefde Venom+
Voor Mr Len ' s album die avond.
Heart swellin'
Ik heb z ' n nummer erin gedaan.
Stop mijn gevoelens in als een ketting en neuk jullie negers
Het is nog steeds een liefdeslied
Het is nog steeds een liefdeslied
God Weet, ik heb zo lang gewacht
Maar alle liefde is verkeerd
Heer, is mijn geluk verdwenen?
Wacht even, het verhaal gaat door.