Jean-Francois Breau — S'il fallait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "S'il fallait" van Jean-Francois Breau.
Songteksten
Qui de nous deux est réel?
Et lequel a donné la vie à l'autre?
Sur les planches d'une scène
Qui porte l'habit?
Qui de nous est l'oxygène
De l'autre quand il n'a plus envie
De tous ces refrains
Qui s'enchaînent sur les mélodies?
Pourtant, les chemins que l'on a dû faire avant
Nous avaient unis comme des frères
Et s'il fallait qu'on s'en souvienne
De celui qu'elle aura choisi
Qui de nous deux lui dit «Je t'aime aussi»?
Lequel aura le plus de peine
De dire «Adieu», un jour, à l'autre
Quand le même sang coule dans nos veines
Pour les mêmes fautes?
Mais il faudra les séparer
Un jour ou l'autre, on le sait bien
Le rêve et la réalité
À chacun son chemin
Pourtant, on a fait les mêmes prières
Et s'il fallait qu'on s'en souvienne
De celui qu'elle aura choisi
Qui de nous deux lui dit «Je t'aime aussi»?
Et si, un jour, la vie l'emmène
Trop loin de nous, trop loin d'ici
Qui fera tout pour qu'elle revienne aussi?
Pour celui à qui elle dit «Je t'aime»
Qui de nous deux donnera sa vie aussi?
Songtekstvertaling
Wie van ons is echt?
En wie gaf het leven aan de ander?
Op de planken van een scène met een pak aan?
Wie van ons is de zuurstof van de ander als hij niet langer al deze chorussen wil die aan de melodieën zijn geketend?
Maar de paden die we eerder moesten maken hadden ons verenigd als broeders en of het nodig was om te herinneren aan degene die ze koos wie van ons zei tegen haar "Ik hou ook van jou"?
Wie heeft de meeste moeite om afscheid te nemen, op een dag, als hetzelfde bloed in onze aderen stroomt voor dezelfde fouten?
Maar het zal nodig zijn om ze op een dag of een andere te scheiden, we kennen de droom en de realiteit aan ieder zijn manier toch, we maakten dezelfde gebeden en als we moesten herinneren degene die ze koos wie van ons zegt tegen haar "Ik hou ook van jou"?
En als het leven haar op een dag te ver van ons weg neemt, te ver van hier, wie doet er dan ook iets om haar terug te krijgen?
Voor degene die ze zegt "Ik hou van je" wie van ons zal haar ook het leven geven?