Jean Ferrat — Napoléon IV songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Napoléon IV" van Jean Ferrat.
Songteksten
Parce qu’un Corse lui fit la cour au doux temps de ses illusions
Me mère, en me donnant le jour, me prénomma Napoléon
En haut d’un vieil hôtel miteux, je règne sur une chaise et un pieu
Mes Tuileries donnent au fond d’la cour, j’suis l’Napoléon des faubourgs
Si ma Joséphine, c’est une chouette gamine
Elle est vite à bout d’arguments pour m’faire oublier le temps présent
Mais sans crier gare, quand j’en aurai marrea
D’jouer à cache-cache avec la mouise, j’croquerai la dot à Marie-Louise
J’travaillais chez Pitt &Cobourg, des gars qui n’font jamais d’cadeaux
Et ne vous laissent sur les os que d’quoi faire la peau d’un tambour
Au blocus de mon estomac, ils s’amusèrent pendant des mois
Pour me vider comme dans l’histoire de leur usine de Trafalgar
J’suis dans la débine et ma Joséphine
Qui ne vit pas que d’l’air du temps, va me laisser choir sur le ch&
Sur le ch&de bataille, quand l’amour se taille
On arrive au bout d’son rouleau, moi j’viens d’connaître mon Waterloo
J’ai eu beau faire donner la garde à trop compter sur les souris
On s’retrouve dans un terrain vague, du côté de la Plaine Saint-Denis
C’est là qu’sans pognon sans amour, comme Napoléon dans son île
J’finirai ma vie en exil mais dans cet exil des faubourgs
J’aurai pas la veine comme à Sainte-Hélène
De voir le soleil sur la mer jouer au fond les golfes clairs
J’suis rayé d’l’Histoire, jusqu’au jour de gloire
Où les pieds joints, le teint livide, on m’fera l’honneur des Invalides.
Songtekstvertaling
Omdat een Corsicaan hem het hof maakte in de zoete tijd van zijn illusies.
Mijn moeder gaf me de dag en noemde me Napoleon.
Op de top van een oud hotel, regeer ik op een stoel en een staak.
Mijn Tuileries kijken naar de achterkant van de binnenplaats, ik ben de Napoleon van de buitenwijken
Als mijn Josephine een aardige jongen is
Ze heeft snel genoeg argumenten om me de huidige tijd te laten vergeten.
Maar zonder schreeuw station, als ik genoeg heb
Om verstoppertje te spelen met de mouse, kauw ik de bruidsschat van Marie-Louise
Ik werkte bij Pitt & Cobourg, jongens die nooit cadeaus geven.
En jou alleen op de botten laten van wat de huid van een trommel te maken
Bij de blokkade van mijn maag, hadden ze maandenlang plezier.
Om me te dumpen zoals in de geschiedenis van hun Trafalgar fabriek.
Ik ben in Debin en mijn Josephine
Wie niet leeft die lucht van de tijd, laat me koor op de ch&
Op de ch & battle, wanneer liefde groeit
We komen aan het einde van zijn rol, Ik heb net mijn Waterloo ontmoet
Hoewel ik de wacht moest geven om te veel op muizen te vertrouwen.
We bevinden ons op een leegstaand terrein, aan de kant van de Saint-Denis vlakte.
Het is daar dat zonder geld zonder liefde, zoals Napoleon op zijn eiland
Ik zal mijn leven beëindigen in ballingschap maar in deze verbanning van de buitenwijken
Ik wil niet de ader zoals in St. Helena
Om de zon op zee te zien spelen op de bodem de heldere Golf
Ik ben afgesneden van de geschiedenis, tot de dag van de glorie.
Waar de voeten bij elkaar, de huidskleur, Ik zal vereerd worden door de invaliden.