Jean Ferrat — Mes Amours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mes Amours" van Jean Ferrat.
Songteksten
Mes amours, vous qui me savez des vôtres
Vous qui me savez si pauvre, si pauvre et si nu pourtant
Mes amours, la vie n’est qu’une chimère
Si l’amour n’y vient pas faire sa ronde d’oiseau géant
Mes amours, moi qui ai cette fortune entre mes mains désarmées
Je pense à ceux qui n’ont qu’une chanson triste pour pleurer
Mes amours, mais il faut tant de chansons, de poèmes d’Aragon
Pour sauver encore le nom de l’amour
Mes amours, vous qui me savez offert
Moi qui suit la bonne ferte pour votre cœur vagabond
Mes amours, la cruauté n’est qu’un leurre
N’attendez pas que j’en pleure pour partager ma chanson
Mes amours, vous et moi c’est la conquête, dans ce monde dévasté
Le soleil à la fenêtre par-dessus les cheminées
Mes amours, mais il faut tant de chansons, de poèmes d’Aragon
Pour sauver encore le nom de l’amour
Mes amours, mais si vous savez m’entendre
Si vous savez me comprendre, que je chante juste ou non
Mes amours, voici la terre promise
Quoi qu’on fasse, quoi qu’on dise, le cœur n’a qu’une chanson
Mes amours, vous voici en terre douce, la peur a cloué son bec
Toujours coulera la source sous le caillou le plus sec
Mes amours, il y a tant de chansons, de poèmes d’Aragon
Que l’on sauvera le nom de l’amour.
Songtekstvertaling
Mijn liefdes, jij die mij van jou kent
Jullie die me zo arm, zo arm en zo naakt kennen
Mijn liefdes, het leven is maar een chimera
Als de liefde niet komt om zijn grote vogel rond te maken
Mijn liefdes, ik die dit fortuin in mijn ongewapende handen hebben
Ik denk aan degenen die maar één triest lied hebben om te huilen.
Mijn liefdes, maar er zijn zoveel liedjes voor nodig, gedichten van Aragon
Om de naam van de liefde weer op te slaan
Mijn liefdes, jij die me kent bood
Ik volg de goede ferte voor je Vagebond hart
Mijn liefdes, wreedheid is slechts een lokmiddel
Wacht niet tot ik huil om mijn lied te delen
Mijn liefdes, jij en ik zijn veroveringen, in deze verwoeste wereld.
De zon bij het raam boven de schoorstenen
Mijn liefdes, maar er zijn zoveel liedjes voor nodig, gedichten van Aragon
Om de naam van de liefde weer op te slaan
Mijn liefdes, maar als je me kunt horen
Als je weet hoe je me moet begrijpen, of ik nu goed zing of niet.
Mijn liefdes, dit is het Beloofde Land
Wat we ook doen, wat we ook zeggen, het hart heeft maar één lied
Mijn liefdes, hier zijn jullie in zachte grond, angst heeft zijn snavel genageld
Altijd zal de bron stromen onder de droogste kiezelsteen.
Mijn liefdes, er zijn zoveel liedjes, gedichten van Aragon
Dat we de naam van de liefde zullen redden.