Jean Ferrat — Le P'tit Jardin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le P'tit Jardin" van Jean Ferrat.
Songteksten
Il perd un jardin par semaine
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd chaque mois une friture
Il y gagne quoi la blessure
D’une maison de vingt étages
Où l’on mettra les hommes en cage
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Il perd ses lilas par centaines
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd ses chinois ses arabes
Et tous ses vieux toits et ses arbres
Le soir on dirait l’Amérique
Avec ses buildings fantastiques
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Et j’ai peur des fois quand j’y pense
Qu’un beau jour tu sois sans défense
Que tu perdes aussi l’innocence
De tes grands yeux gris que tu changes
Que tu maquilles ton visage
A tous les néons de passage
J’voudrais qu’tout reste la même chose
Qu’on s’aime qu’on s’aime avant toute chose
Même sans lilas et sans roses
Toi qui remplaces mon paradis
Et puis ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Songtekstvertaling
Hij verliest een tuin per week.
Mijn kleine hoekje daar bij de Seine
Hij verliest elke maand een friet.
Wat wint de schade?
Van een huis van 20 verdiepingen
Waar de mannen opgesloten zullen worden.
Vroeger was het niet hetzelfde
Ik kwam dingen te weten.
Ik bracht Lulu en Rose daar.
In mijn kleine hoekje van het paradijs
Het was mijn Corsica mijn middag
Mijn roze lauweren in Italië
Hij verliest zijn seringen door de honderden
Mijn kleine hoekje daar bij de Seine
Hij verliest zijn Chinezen en Arabieren.
En al zijn oude daken en bomen
'S avonds lijkt het op Amerika.
Met zijn fantastische gebouwen
Vroeger was het niet hetzelfde
Ik kwam dingen te weten.
Ik bracht Lulu en Rose daar.
In mijn kleine hoekje van het paradijs
Het was mijn Corsica mijn middag
Mijn roze lauweren in Italië
En ik ben soms bang als ik erover nadenk.
Moge je op een dag weerloos zijn.
Dat je ook je onschuld verliest
Van je grote grijze ogen die je verandert
Dat je je gezicht verzint
Helemaal geen neonverlichting
Ik wou dat alles hetzelfde bleef.
Dat we van elkaar houden dat we eerder van elkaar houden dan van iets anders.
Zelfs zonder seringen en rozen
Jij die mijn paradijs vervangt.
En dan mijn Corsica mijn middag
Mijn roze lauweren in Italië