Jean-Baptiste Maunier — M'endormir avec toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "M'endormir avec toi" van Jean-Baptiste Maunier.
Songteksten
Indécise et indécente
Ton air rebelle me rend fou, un instant
Insolite ou insolente,
Tu joues la belle qui s’en fou, et pourtant
Du fond des tes yeux noirs
Ton sang froid viens faire sang chaud dans mes veines
Tu joues la même histoire, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Envouté par une mèche qui tombe le long de ton cou, à l'épaule
moi qui flanche comme une flèche dans le feu de nos genoux
Qui se frôlent
du fond de tes yeux noirs
Mon sang froid viens faire sang chaud dans tes veines
On s’raconte des histoires, quatres fois par semaine
Et si la nuit ne viens pas, si la vie ne suffit pas
J’essaierai de te plaire
Traversant les enfers pour te voir
Et si la nuit n’entend pas
Si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret, pourquoi pas
M’endormir avec toi
M’endormir avec toi
Entends le son de ma voix
L'écho du monde ici bas
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Je resterai tout près, jusqu’au dernier regret je voudrai
M’endormir avec toi
Et si la nuit ne viens pas, si chacun rentre chez soi
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
Et si la nuit n’entend pas, si chacun rentre soi,
Si demain n’arrive pas
M’endormir avec toi
(Merci à Tronchet pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Besluiteloos en besluiteloos
Ik word gek van je rebelse lucht.
Ongewoon of onbeschaamd,
Je speelt de schoonheid die er om geeft, en toch
Uit de bodem van je zwarte ogen
Jouw koude bloed komt warm bloed in mijn aderen
Je speelt vier keer per week hetzelfde verhaal.
En als de nacht niet komt, als het leven niet genoeg is
Ik blijf in de buurt, tot de laatste spijt die Ik wil
Samen met jou in slaap vallen
Betoverd door een lont die in je nek valt, op je schouder
ik die terugdeinst als een pijl in het vuur vanuit onze knieën
Die elkaar aanraken
uit de bodem van je zwarte ogen
Mijn koude bloed komt warm bloed in je aderen
We vertellen elkaar vier keer per week verhalen.
En als de nacht niet komt, als het leven niet genoeg is
Ik zal proberen je te plezieren.
Door de onderwereld om je te zien
En als de nacht niet hoort
Als iedereen naar huis gaat
Ik blijf in de buurt, tot de laatste spijt, waarom niet
Samen met jou in slaap vallen
Samen met jou in slaap vallen
Hoor het geluid van mijn stem
De echo van de wereld hier beneden
En als de nacht niet komt, als iedereen naar huis gaat
Ik blijf in de buurt, tot de laatste spijt die Ik wil
Samen met jou in slaap vallen
En als de nacht niet komt, als iedereen naar huis gaat
Als morgen niet komt
Samen met jou in slaap vallen
En als de nacht niet hoort, als iedereen thuiskomt,
Als morgen niet komt
Samen met jou in slaap vallen
(Dank aan Tronchet voor deze woorden)