Jazzanova — So Far From Home songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Far From Home" van Jazzanova.
Songteksten
«Oh, it’s so hard to be alone.»
It’s so hard baby. So hard
It ain’t easy doin' what I do but ah, (No it ain’t, no it ain’t.)
I’m gonna go out here, I’mma get this paper
I’mma hit this road and I’ma…
And I’mma keep it on
Keep keep keep keep it on
Listen, (one two now) I say that I’mma keep it on
I say that I’mma keep it on
All day
All night
We gon' set the party off right
All night
And all day
It’s Jazzanova (yes sir) and Phonte
Now I’mma show you how to rhyme
Because your circle gettin' outta line
I made magic on these tracks like Merlin
When I’m in Berlin, ridin', swervin' down the Autobahn
A buck twenty or more
Doin' cities and tours
Write ditties that make the bitties get on the floor
Like Diddy they +Press Play+ but I press record
To give it to you quite like I never did it before
Fitted cap on the dome
Tattoos on the arm
Ladies love the kid, they really think he a charm
When he step off stage, the feelin' ain’t so warm
Go back to the room, call wifey and moms
Tell 'em how much I miss 'em, so the kids, just kiss 'em for me
And tell them, «Return, I shall.»
I know this type of livin' ain’t ration-al
But that’s the price for bein' international
You’re out here all alone
No place to call your own
So far from home
Feelin' all the pain and anguish
Prayin' that they speak the language
So far from home
Everybody know your face
As long as you know your place
So far from home
So far from home
So far from home
So far from home
There’s been so many tracks I don' rhymed on
In so many different time zones
Gettin' my grind on
Just doin' everything I can to get my shine on
I even dropped poems down in Stockholm
And sent niggas to the cosmos in Oslow
Pretty chicks rockin' tunics in Munich
People ask me every day why I do this
And I tell 'em all the time it’s all about the music
Cause I
If it wasn’t for this hip hop shit
These people wouldn’t treat me like the creme de la creme
Red carpet treatment, the chances are slim
I’d probably just be another nigga to them
Cause the young folks cool but the old folks cold
Be starin' like they never seen black people before
I know it ain’t ration-al
But it ain’t they fault, they not international
You know what I’m sayin'?
«Oh it’s so hard to be alone»
So close but still so far away
Hey hey hey
After a show at Jazz Cafe
I met a brother in the crowd and he said, «That I’m currently
In the military, but I’m from Greensboro»
I gave him a pound and I ain’t talkin' bout currency
I started thinkin' about my boys at the crib
Who dream of these places but won’t make it over
Rocked a million places and I’ve seen the sights
But when black people unite
Home feels much closer
Now what I’m sayin'?
On and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Jazzanova keep it on and on
One time keep it on and on
Like this uh
Little Brother keep it on and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Phontigga keep it on and on
Everybody keep it on and on
Go home c’mon
Songtekstvertaling
"Oh, het is zo moeilijk om alleen te zijn.»
Het is zo moeilijk. Zo hard
Het is niet makkelijk om te doen wat ik doe, maar dat is het niet.)
Ik ga deze krant halen.
Ik ga deze weg op en ik ga…
En ik hou het aan
Hou hem aan.
Luister, ik zeg dat ik het aan moet houden.
Ik zeg dat ik het aan moet houden.
De hele dag
De hele nacht
We gaan het feest goed doen beginnen.
De hele nacht
En de hele dag
Jazzanova en Phonte.
Nu zal ik je laten zien hoe je moet rijmen
Want je cirkel gaat te ver.
Ik maakte magie op deze sporen zoals Merlijn.
Als ik in Berlijn ben, rijdend, zwierf ik door de Autobahn
Een dollar twintig of meer
Doin ' cities and tours
Schrijf ditties die de bitties op de grond krijgen
Net als Diddy ze + druk op Play+ maar ik druk op record
Om het je te geven zoals ik het nog nooit gedaan heb.
Kapje op de koepel
Tatoeages op de arm
Dames houden van het kind, ze denken echt dat hij een charmeur is.
Als hij van het podium stapt, is het gevoel niet zo warm
Ga terug naar de kamer, bel vrouw en moeder.
Vertel ze hoeveel ik ze mis, dus de kinderen, kus ze voor me.
En zeg: "Ik zal terugkeren.»
Ik weet dat dit soort leven geen rantsoen is.
Maar dat is de prijs om internationaal te zijn.
Je bent hier helemaal alleen.
Geen plek om je eigen te noemen
Zo ver van huis
Voel alle pijn en pijn
Bidden dat ze de taal spreken
Zo ver van huis
Iedereen kent je gezicht.
Zolang je je plaats kent
Zo ver van huis
Zo ver van huis
Zo ver van huis
Zo ver van huis
Er zijn zoveel sporen waar ik niet op rijmde.
In zoveel verschillende tijdzones
Gettin ' my grind on
Ik doe alles wat ik kan om mijn glans te krijgen
Ik heb zelfs gedichten laten vallen in Stockholm.
En stuurde negers naar de kosmos in Oslow.
Mooie meiden rockin ' tunics in München
Mensen vragen me elke dag waarom ik dit doe.
En ik vertel ze de hele tijd dat het allemaal om de muziek gaat.
Want Ik ...
Als dat hiphop gedoe er niet was geweest.
Deze mensen zouden me niet behandelen als de crème de la crème.
Rode loper behandeling, de kans is klein
Ik zou waarschijnlijk gewoon een neger voor hen zijn.
Want de jonge mensen cool maar de oude mensen koud
Alsof ze nog nooit zwarte mensen hebben gezien.
Ik weet dat het geen rantsoen is.
Maar het is niet hun schuld, ze zijn niet internationaal
Snap je wat ik bedoel?
"Oh het is zo moeilijk om alleen te zijn»
Zo dichtbij maar nog steeds zo ver weg
Hey hey hey
Na een show in Jazz Cafe
Ik ontmoette een broer in de menigte en hij zei, " dat ik op dit moment
In het leger, maar ik kom uit Greensboro. »
Ik gaf hem een pond en ik heb het niet over geld.
Ik begon te denken aan mijn jongens in de wieg
Die dromen van deze plaatsen, maar het niet over
Rockte op een miljoen plaatsen en ik heb de bezienswaardigheden gezien
Maar als zwarte mensen zich verenigen
Thuis voelt veel dichterbij.
Wat zeg ik nu?
Aan en aan
Iedereen houdt het aan en aan
Zoals deze ...
Jazzanova, ga zo door.
Eén keer aan en aan.
Zoals deze ...
Kleine broer, hou het aan en aan
Iedereen houdt het aan en aan
Zoals deze ...
Fontigga hou het aan en aan
Iedereen houdt het aan en aan
Ga naar huis.