Jaya Lakshmi — Bhaja Hure Mana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bhaja Hure Mana" van Jaya Lakshmi.
Songteksten
Bhajahu re mana sri-nanda-nandana-abhaya-caranaravinda re
Durlabha manava-janama sat-sange taroho e bhava-sindhu re
O mind, just worship the lotus feet of the son of nanda, which make one
fearless. having obtained this rare human birth, cross over this ocean of
wordly existence through the association of saintly persons.
Sita atapa bata barisana e dina jamini jagi re
Biphale sevinu krpana durajana capala sukha-laba lagi' re
My dear brother, i request that you just worship lord caitanya and nityananda
with firm conviction and faith. if one wants to be krishna-conscious by this
process, one has to give up his engagement in sense gratification.
one simply has to chant, «hare krishna! hari hari!"without any motive.
E dhana, yaubana, putra, parijana ithe ki ache paratiti re
Kamala-dala-jala, jivana talamala bhajahu hari pada niti re
What assurance of real happiness is there in all of one’s wealth, youthfulness,
sons, and family members? this life is tottering like a drop of water on a
lotus petal; therefore you should always serve and worship the divine feet of
lord hari.
Sravana, kirtana, smarana, vandana, pada sevana, dasya re
Pujana, sakhi-jana, atma-nivedana govinda-dasa-abhilasa re
It is the desire and great longing of govinda dasa to engage himself in the
nine processes of bhakti, namely hearing the glories of lord hari and chanting
those glories, constantly remembering him and offering prayers to him,
serving the lord’s lotus feet, serving the supreme lord as a servant,
worshiping him with flowers and incense and so forth, serving him as a friend,
and completely offering the lord one’s very self.
Songtekstvertaling
Bhajahu re mana sri-nanda-nandana-abhaya-caranaravinda re
Durlabha manava-janama sat-sange taroho e bhava-sindhu re
O geest, aanbid gewoon de lotusvoeten van de zoon van nanda, die een
onverschrokken. na het verkrijgen van deze zeldzame menselijke geboorte, kruisen over deze oceaan van
het wordend bestaan door de Vereniging van heilige personen.
Sita atapa bata barisana e dina jamini jagi re
Biphale sevinu krpana durana capala sukha-laba lagi ' re
Mijn lieve broer, Ik verzoek U Heer caitanya en nityananda te aanbidden.
met overtuiging en geloof. als men krishna-bewust wil zijn door dit
proces, men moet zijn betrokkenheid opgeven in zin bevrediging.
je moet gewoon roepen: "hare krishna! hari hari!"zonder motief.
E dhana, yaubana, putra, parijana ithe ki ache paratiti re
Kamala-dala-jala, jivana talamala bhajahu hari pada niti re
Welke zekerheid van echt geluk is er in al je rijkdom, jeugdigheid,
zonen en familieleden? dit leven wankelt als een druppel water op een
lotus petal; daarom moet je altijd dienen en aanbidden de goddelijke voeten van
Heer hari.
Sravana, kirtana, smarana, vandana, pada sevana, dasya re
Pujana, sakhi-jana, atma-nivedana govinda-dasa-abhilasa re
Het is de wens en het grote verlangen van govinda dasa om zich in te zetten voor de
negen processen van bhakti, namelijk het horen van de heerlijkheden van lord hari en het zingen
die heerlijkheden, die hem voortdurend herdenken en gebeden aan hem aanbieden,
het dienen van de lotusvoeten van de Heer, het dienen van de Allerhoogste Heer als een dienaar,
Hem aanbidden met bloemen en wierook en dergelijke, Hem dienen als een vriend,
en volledig het zelf van de Heer aanbieden.