JAY-Z — Where Have You Been songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Have You Been" van JAY-Z.
Songteksten
Damn how am I gonna say this shit?
hey… hey dad, yeah it’s your boy
remember me? I wanna talk to you scrap
I remember being kicked out the house
'cause I looked just like you
Said I’d be nothing but a crook
just like you
The niggaz in the hood was shook
Where the just like you
'Cause all they said was little whitey look
I’m just like you
But dog I can’t see it at all, shit
We never kicked it at all
We never pitched or kicked at a ball
dog, you never taught me shit
how to fight, ride a bike, fix a flat
none of that sorts of shit
Nigga you was an abusive pops
fuck you left me out to dry, stuck
gotta teach news to box
gotta teach news to bop
and that aint the half of it man
I gotta teach news to block
It’s about time we have a father to son (nigga sit down)
sit down let me tell you 'bout your fatherless sons
how they grew to be men and father they sons
father they daughters
nigga, you left a fatherless daughter
I never follow your orders
nigga you make me sick
pussy you could… ooh
how you gonna leave these memories in the back of my mind
I can see it clear as day you smackin my mom
I 'member that day you showed me that gat, that 9
put it in my palm when I was young
and said that would be mine, you turned me out
the reason why I hit the block
reason why I tried to hit them cops
reason why I started hittin shots
reason why I started gettin licked
and drinkin syrup and skippin court
ginger bread man never think of gettin caught
look at your hand man damn you fought
nigga you left my mom
left us with no good-bye's
you left us out to dry
you left us with no letters, notes, (nothing!) no replies
no digits numbers was unlisted
you left us with some of my loneliest night
nigga some of my hungriest nights
shit, one of the reasons for years (shit embarrasin)
damn we used to think money was white
yeah you gave us life like, fruit from a plant
we aint eat right from them foods from them stamps
and to think you was my pop,
man i gotta stop shit
Daddy, Where Have You Been?
And when you come home, you got us here all alone
Mommy, Where Daddy Went?
You always stick up for him
Always said you’d make up for him
Mommy, What Happened Then?
What was you cheatin on him?
Why he’s always beatin' on you?
Daddy, Where Have You Been?
Nigga, you gonna hear me out
I wanted to walk just like him (remember?)
wanted to talk just like him (word)
often momma said I look too much
and I thought just like him (it could happen)
wanted to drink Miller nips
and smoke Newports just like you
but you left me, now I’m goin to court just like you
I would say «my daddy loves me and he’ll never go away»
bullshit, do you even remember December’s my birthday?
do you even remember the tender boy
you turned into a cold young man
with one goal and one plan
get mommy out of some jam, she was always in one
always short with the income
always late with the rent
You said that you was comin through
I would stay in the hallway (waitin)
always playin the bench (waitin)
and that day came and went
Fuck You! very much you showed me the worst kind of pain
but I’m stronger and trust me I will never hurt again
will never ask mommy «why daddy don’t love me?
Why is we so poor?, why is life so ugly?
Mommy why is your eyes puffy?»
please don’t cry everything’ll be alright
I know it’s dark now, but we gon' see the light
It’s us against the world
we don’t need him, right? (right)
mommy drivin 6's now (yeah), I got riches now (yeah)
I bought I nice home for both of my sisters now
we doin real good
we don’t miss you now
see how life twists around, fucker?
Songtekstvertaling
Hoe moet ik dit zeggen?
hé, pap, Ja, Het is je jongen.
ken je me nog? Ik wil met je praten, scrap.
Ik weet nog dat ik het huis uit werd geschopt.
want ik leek precies op jou .
Zei dat ik niets anders zou zijn dan een oplichter.
net als jij.
De niggaz in de buurt was geschud.
Waar de just like you
Want alles wat ze zeiden was kleine witte blik
Ik ben net als jij.
Maar hond Ik kan het helemaal niet zien, shit
We zijn er nooit mee gestopt.
We hebben nooit tegen een bal gegooid of geschopt.
hond, je hebt me nooit stront geleerd.
hoe te vechten, fietsen, een flat repareren
niets van dat soort onzin.
Je was een gewelddadige Pop.
fuck you left me out to dry, stuck
ik moet nieuws leren boksen.
ik moet bop nieuws leren.
en dat is nog maar de helft.
Ik moet nieuws leren om te blokkeren.
Het wordt tijd dat we een vader tot zoon hebben.)
ga zitten. laat me je vertellen over je vaderloze zonen.
hoe ze opgroeiden tot mannen en vader zij zonen
vader zij dochters
je hebt een vaderloze dochter achtergelaten.
Ik volg je bevelen nooit op.
ik walg van je.
poes kun je...
hoe laat je deze herinneringen achter in mijn hoofd?
Ik zie het helder als de dag dat je mijn moeder slaat
Ik ben lid die dag dat je me die tattoo liet zien, die 9
stop het in mijn hand toen ik jong was.
en zei dat het van mij zou zijn, je hebt me eruit gezet.
de reden waarom ik het blok raakte
reden waarom ik die agenten probeerde te slaan
reden waarom ik hittin shots begon
reden waarom ik begon te likken
en drinkinsiroop en skippin court
gemberbrood man denkt er nooit aan om gepakt te worden.
kijk naar je hand, man.
je hebt m ' n moeder verlaten.
liet ons zonder afscheid.
je liet ons in de steek.
je liet ons achter zonder brieven, briefjes, (niets!) Geen antwoorden
geen cijfers nummers waren niet geregistreerd
je liet ons achter met mijn eenzaamste nacht.
nikker sommige van mijn hongerigste nachten
een van de redenen voor jaren.)
we dachten altijd dat geld wit was.
ja, je gaf ons leven als fruit van een plant.
we eten niet direct van die Postzegels.
en te bedenken dat jij mijn vader was.,
man, ik moet stoppen.
Papa, Waar Ben Je Geweest?
En als je thuiskomt, ben je hier helemaal alleen.
Mama,Waar Is Papa?
Je komt altijd voor hem op.
Je zei altijd dat je het goed zou maken.
Mama, Wat Gebeurde Er Toen?
Wat bedroog je hem?
Waarom slaat hij altijd op je?
Papa, Waar Ben Je Geweest?
Luister naar me.
Ik wilde net als hem lopen (Weet je nog?)
ik wilde net als hem praten.)
mama zei vaak dat ik te veel keek.
en ik dacht net als hij (het zou kunnen gebeuren)
ik wilde Miller nips drinken.
en rook Newports net als jij
maar je hebt me verlaten, nu ga ik naar de rechtbank, net als jij.
Ik zou zeggen " mijn vader houdt van me en hij zal nooit weggaan»
lulkoek, Weet je nog dat December mijn verjaardag is?
herinner je je de tedere jongen nog?
je bent een koude jongeman geworden.
met één doel en één plan
haal mama uit de problemen, ze zat er altijd in.
altijd kort met het inkomen
altijd te laat met de huur
Je zei dat je langs zou komen.
Ik zou in de gang blijven.)
altijd op de bank Spelen (wachten)
en die dag kwam en ging
Val Dood. je hebt me de ergste pijn laten zien.
maar ik ben sterker en vertrouw me Ik zal nooit meer pijn doen
zal mama nooit vragen " waarom papa niet van me houdt?
Waarom zijn we zo arm? waarom is het leven zo lelijk?
Mama, waarom zijn je ogen opgezwollen?»
huil alsjeblieft niet. alles komt goed.
Ik weet dat het nu donker is, maar we gaan het licht zien.
Het is wij tegen de wereld.
we hebben hem niet nodig, toch? (recht)
mama drivin 6 ' s now (yeah), I got riches now (yeah))
Ik heb een mooi huis gekocht voor m ' n zussen.
het gaat heel goed.
we missen je nu niet.
zie je hoe het leven draait?