Jay Brannan — Myth of Happiness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Myth of Happiness" van Jay Brannan.
Songteksten
Well that bullet in your mouth
Found the easy way out
Won’t be long until you’re sorry
The future was lookin' starry
Now your eyes are sweating doubt
You look good in them jeans
DO YOU KNOW WHAT LOVE MEANS?
They said just do the things you do
And love’ll just come to you
They left out all the in-betweens
CHORUS:
I have found effort combined
With indifference
Is the formula for success
And the prisoner most craving
Deliverance
Is the one proffered it less
Why won’t you liberate me?
I’m a captive refugee
From this myth of happiness
Still a believer i guess
I don’t always feel on
In fact i’m usually turned off
But i am drawn into your greiving
And you’re smile’s not so deceiving
I can take the face off
And he coulda, woulda, wasn’t
And i am, will, have, did
And if tomorrow i died
No one would say i hadn’t tried
Even succeeded, god forbid
CHORUS
You say you don’t have love
What if love truly is an action?
Can’t learn to walk until you crawl
But why does a building
Have to fall
For a man to show compassion?
CHORUS
WILL YOU BELIEVE WITH ME?
Say yes
Songtekstvertaling
Die kogel in je mond.
Ik heb de makkelijke uitweg gevonden.
Het zal niet lang duren voor het je spijt.
De toekomst zag er starry uit.
Nu zweten je ogen.
Je ziet er goed uit in die jeans.
WEET JE WAT LIEFDE BETEKENT?
Ze zeiden dat je gewoon de dingen moest doen die je doet.
En de liefde komt naar je toe
Ze hebben alle tussenpersonen weggelaten.
CHORUS:
Ik heb moeite samen gevonden.
Met onverschilligheid
Is de formule voor succes
En de gevangene die het meest hunkert
Bevrijding
Is degene die het heeft geleverd minder
Waarom bevrijd je me niet?
Ik ben een gevangene vluchteling.
Uit deze mythe van geluk
Nog steeds een gelovige, denk ik.
Ik voel me niet altijd op
In feite ben ik meestal uitgeschakeld
Maar ik word aangetrokken door je grijsheid.
En je glimlach is niet zo bedrieglijk
Ik kan het gezicht eraf halen.
En hij kon, zou, was het niet
En dat ben ik, will, have, did
En als ik morgen zou sterven
Niemand zou zeggen dat ik het niet geprobeerd had.
Zelfs geslaagd, God verhoede het
CHORUS
Je zegt dat je geen liefde hebt
Wat als liefde echt een actie is?
Ik kan niet leren lopen tot je kruipt.
Maar waarom doet een gebouw
Moet vallen
Voor een man om medeleven te tonen?
CHORUS
GELOOF JE ME?
Zeg ja.