JAW feat. Maexer, Rynerrr — PCP Putsch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "PCP Putsch" van JAW feat. Maexer, Rynerrr.
Songteksten
«Ich darf keine Angst haben
Wenn ich zu lange warte besteht die Gefahr
Dass ich meine Meinung ändere
Aber um es ganz klar zu sagen, die Gewalt die ich anwenden muss,
ist eine notwendige Gewalt
Weil sie uns beiden ermöglichst mit Würde aus dieser Maschine, in der wir uns
befinden, auszusteigen
Sterben… das muss wie schlafen sein, nur besser
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Man kann sich frei entfalten, solang man Zäune gewährt
Ich kann nicht annähernd so sein, wie ich heute mal wär
Ich werd auch erwachsen und entfremde die Welt
Wenn ich jetzt nicht handel, scheiße, verende ich selbst
Ich kann nich' sagen, das Kriege von Grund auf Scheiße erzeugt
Nur weil ihr so gerne Menschen für so 'n Haufen Scheiße vergeudet
Es lohtn sich zu kämpfen für das, was man sein will
Ihr kämpft schon seit Jahren für mich und für dass, was einem hilft
Und das hilft, wenn ihr aus mir holt, was zu holen war
Ich war echt gerne euer scheiß Humankapital
Sieh mich an, jetzt bin ich weisse Scheisse, menschlicher Schrott
Jetzt geht’s um meine Interessen und ich kämpfe für euch
So ist das Leben man, (scheiße!) keiner lernt aus Fehlern
Aber Rache kann zumindest meinen Hass auf euch schmälern
Das ist mein Krieg und jetzt könnt ihr mal fühlen wie es ist
Wenn man kaputt geht an 'nem Haufen sich wichtig fühlender Bitches
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Ich habe die Welt gesehen und gehofft, dass sich irgendwas ändert
Doch jeder Mensch lebt sein Scheißleben bis zum Ende
Die Kirche schändet die Ängste und Gedanken der Menschen
In einem Luftschloss Glück, mit himmlischen Grenzen
Ich seh die Realität nicht als Pflicht an
Doch ich hab einfach keinen Bock auf eine Scheißlüge
Die mir mein Glück schafft
Und ich kenne die Hölle besser als mich
Blutige Hände hindern mich nicht ein Messer zu zücken
Und in den Kampf zu ziehen, wie Saddam Hussein
Durch deine Brille der Liebe, Weltfrieden kann ich nicht sehen
Auch wenn ich’s möchte, guck, köpf mich
Und nimm mir den Schmerz, ich fleh' zu Gott und Sonne
Doch bin sie nicht wert
Ich will nicht leugnen, dass mich die Schönheit dieser Erde nicht trifft
Aber wir scheren uns um nichts mehr, weil’s keine Werte mehr gibt
Komm her und klär deine Sicht, nimm die Waffe und spür wie dein Puls pumpt
Und der Mensch wird in Frieden erlernen, auf dem Nullpunkt
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Hey du, komm mit mir mit, ich hol uns beide hier raus
Du siehst die Scheiße nicht, ich halt die Scheiße nicht aus
Und ich kann nich' verstehen, dass du weiterhin glaubst, das Leben ist schön
Und dieser Ort sei dein Zuhause
Verzweifelnd am Glauben schau ich durch staubige Scheiben, hinaus in die Weite
Auf das traurige Treiben. Da draußen
Sind keine lebendigen Wesen, wir laufen an Leinen
Oder verenden am Tresen
Unendliche Seelen wenn mal die Sonne nicht scheint
Und manchmal will man einfach nix mehr außer Bomben zu schmeißen
Benommen vom gleißend hellen Licht der Scheinwerfer
Fahr ich Geister, während ich mir Pillen einwerfe
Keine Schmerzen, keine Angst mehr, nur noch brennender Zorn
So renn' ich verloren, mit den Händen empor
Durch die Wände (?)
Ich spreng eure Ohren und veränder die Norm, nehm mein Ständer und bohr die
Welt zurück auf den Nullpunkt
Und vollende die Formel
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, auf gegen die Welt!
Steht auf, brecht aus (aus), aus der Welt!
Brecht auf, steht auf, gegen lebensfeindliches Leben!
Songtekstvertaling
"Ik moet niet bang zijn
Als ik te lang wacht, is er gevaar.
Dat ik van gedachten verander
Maar om heel duidelijk te zijn, het geweld dat ik moet gebruiken,
is een noodzakelijke kracht
Want het stelt ons beiden in staat met waardigheid van deze machine waarin we
zijn gelegen om eruit te komen
Sterven ... het moet zijn als slapen, alleen beter
Sta op ,break out, out of the world!
Sta op, Sta op, Sta op tegen de wereld!
Sta op ,break out, out of the world!
Uit elkaar, sta op, tegen het vijandige leven van het leven!
Men kan zich vrij ontvouwen zolang men hekken verleent
Ik kan niet zijn wat ik vandaag zou zijn.
Ik groeide ook op en vervreemde de wereld
Als ik nu niet handel, sterf ik zelf.
Ik kan niet zeggen dat oorlogen stront genereren vanaf de grond.
Gewoon omdat je graag mensen verspilt voor zo ' n hoop stront.
Het is het waard om te vechten voor wat je wilt zijn.
Je vecht al jaren voor mij en voor wat jou helpt.
En dat helpt als je uit me komt wat er te krijgen was
Ik vond je menselijk kapitaal echt leuk.
Kijk naar me, nu ben ik blanke stront, menselijke troep
Nu gaat het om mijn belangen en ik Vecht voor jou.
Net als life man, (shit! niemand leert van fouten
Maar wraak kan op zijn minst mijn haat voor jou verminderen.
Dit is mijn oorlog, en nu kun je voelen hoe het is
Als je een stel belangrijke teven breekt
Sta op ,break out, out of the world!
Sta op, Sta op, Sta op tegen de wereld!
Sta op ,break out, out of the world!
Uit elkaar, sta op, tegen het vijandige leven van het leven!
Ik heb de wereld gezien en hoopte dat er iets zou veranderen.
Maar iedereen leeft zijn leven tot het einde.
De kerk bezoedelt de angsten en gedachten van mensen.
In een luchtkasteel geluk, met hemelse grenzen
Ik zie de realiteit niet als een plicht.
Maar Ik wil geen leugen.
Die mijn geluk schept.
En ik ken de hel beter dan ik.
Bebloede handen weerhoudt me er niet van om met een mes te zwaaien.
En ten strijde trekken zoals Saddam Hoessein
Door jouw bril van liefde, wereldvrede kan ik niet zien
Zelfs als ik het wil, kijk, onthoof me.
En neem mijn pijn weg, Ik smeek God en de zon
Maar het is het niet waard.
Ik zal niet ontkennen dat de schoonheid van deze aarde mij niet raakt.
Maar we geven nergens meer om, want er zijn geen waarden meer.
Kom hier en verhelder je zicht, pak het pistool en voel je pols pompen
En de mens zal in vrede leren, op het nulpunt.
Sta op ,break out, out of the world!
Sta op, Sta op, Sta op tegen de wereld!
Sta op ,break out, out of the world!
Uit elkaar, sta op, tegen het vijandige leven van het leven!
Hé jij, kom met mij mee, Ik haal ons beiden hier weg.
Jij ziet de shit niet, ik kan er niet tegen.
En ik kan niet begrijpen dat je blijft geloven dat het leven mooi is
En deze plek is jouw thuis.
Wanhopig van geloof, kijk ik door stoffige ramen, in de verte
Op de trieste drukte. Daar
Zijn geen levende wezens, we lopen op linnen
Of sterven aan de balie
Oneindige zielen als de zon niet schijnt
En soms wil je gewoon niets meer dan bommen gooien.
Verblind door het stralende licht van de koplampen
Ik rijd met geesten terwijl ik er pillen in gooi.
Geen pijn meer, geen angst meer, alleen brandende woede.
Dus ik loop verloren, met mijn handen omhoog
Door de muren?)
Ik blaas je oren en verander de Norm, neem mijn standpunt en boor de
Wereld terug naar nul
En voltooi de formule
Sta op ,break out, out of the world!
Sta op, Sta op, Sta op tegen de wereld!
Sta op ,break out, out of the world!
Uit elkaar, sta op, tegen het vijandige leven van het leven!