Javier Krahe — Villatripas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Villatripas" van Javier Krahe.
Songteksten
Por su gran prosperidad
Decidió la autoridad
De Villatripas de Arriba
-¡que viva el alcalde, viva!-
Erigir un monumento
Un auténtico portento
Que a los de Abajo asombrara
Una escultura bien cara
Como dijo el pregonero:
«que costará su dinero
Pues de mármol alabastro
De nuestro rico catastro
La montará un escultor
En plena Plaza Mayor.»
Y terminaba el pregón:
«¡será una gran erección!.»
Se gastó mucha saliva
En Villatripas de Arriba
La gente andaba tan fatua
Con la cosa de la estatua
Y había gran emoción
Cuando la inauguración
La alcaldesa con premura
Corrió el velo a la escultura
Y apareció ante la villa
La supuesta maravilla:
Saliendo de entre las aguas
Sin siquiera unas enaguas
Toda, toda, desnudita
Una Venus Afrodita
La erección no estuvo mal
Satisfizo al personal
Tenía el pueblo de al lado
El ánimo muy picado
Y allá habló el señor alcalde:
«¡Erigiremos de balde!
En Villatripas de Abajo
Se suple con desparpajo
Por parte del vecindario
La falta de monetario
¡Vecinos de este lugar
Hay que vencer o ganar!
¿estáis dispuestos a todo
Por sacudiros el lodo
De esa Venus Afro… leches?»
«¡Alcalde, lo que nos eches!»
Respondió la población
Con una gran ovación
Cogieron a la Jacinta
La moza de mejor pinta
Y en la misma plazoleta
La pusieron en porreta
Y la echaron al pilón
Sin mayor vacilación
Luego fue una comitiva
A Villatripas de Arriba
A decirles que bajaran
Miraran y compararan:
«Comparando las dos Venus
¿cuál es más y cuál es menos?»
Excepto algún poetastro
Que alabó a la de alabastro
Y el pelma de Don Simón
Que de un vuelo fue al pilón se oyó gritar a compás:
«¡La Jacinta mucho más!»
Y con grandiosa vehemencia
Añadió la concurrencia
-sobre todo los varones-
Que en lo tocante a erecciones
La Jacinta en el pilón…
Matarilerilerón
Songtekstvertaling
Voor hun grote welvaart
Besluit van de Autoriteit
Van Villatripas de Arriba
lang leve de burgemeester.-
Een monument oprichten
Een echt teken
Laat de mensen beneden verbazen
Een zeer dure sculptuur
Zoals de predikant zei::
"dat zal je geld kosten
Van albast marmer
Van ons rijke kadaster.
Het wordt gemonteerd door een beeldhouwer.
Op het grote plein.»
En de parade was voorbij.:
"het zal een geweldige erectie zijn!.»
Er is veel speeksel uitgegeven.
In Villatripas de Arriba
De mensen waren zo dom.
Met het standbeeld ding
En er was veel opwinding.
Bij de inauguratie
De burgemeester met haast
Ik heb de sluier naar de sculptuur geleid.
En hij verscheen voor het dorp
Het zogenaamde wonder:
Uit het water komen
Zonder zelfs een petticoat
Allemaal naakt.
Een Venus Aphrodite
De erectie was niet slecht.
Tevreden personeel
Ik had het dorp hiernaast.
De stemming is erg onrustig.
En daar sprak de burgemeester:
"We zullen uit een emmer komen!
In Villatripas de Abajo
Het is gevuld met Splinter
Aan de kant van de buurt
Gebrek aan geld
Buren van deze plek
Je moet winnen of winnen!
ben je klaar voor alles
Voor het schudden van je modder.
Die Venus Afro... melk?»
Burgemeester, wat u ook naar ons gooit.»
De populatie reageerde
Met een grote staande ovatie
Ze hebben de Jacinta gevangen.
The best looking girl
En op hetzelfde plein
Ze hebben haar in de poep gestopt.
En ze gooiden haar in de pyloon.
Zonder verdere aarzeling
Dan was het een gevolg.
Aan Villatripas de Arriba
Om te zeggen dat ze naar beneden moeten komen.
Kijk en vergelijk:
"Vergelijking van de twee Venus
Wat is Plus en wat is min?»
Behalve een dichter.
Die de albast prees
En Don Simon ' s film
Dat van een vlucht naar de pyloon werd gehoord schreeuwend met een kompas:
"De Jacinta veel meer!»
En met grote kracht
Toegevoegde concurency
vooral jongens.-
Dat wat de erecties betreft
De hyacinth op de pyloon…
Mataryleryleron