Javier Krahe — Un Burdo Rumor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Burdo Rumor" van Javier Krahe.
Songteksten
No sé tus escalas, por lo tanto eres muy dueña
De ir por ahí diciendo que la tengo muy pequeña
No está su tamaño, en honor a la verdad
Fuera de la ley de la relatividad
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
Ciertamente es un burdo rumor
Pero como veo que por ser tú tan cotilla
Va de boca en boca y es la comidilla
En vez de esconderla como haría el avestruz
Tomo mis medidas, hágase la luz
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
Una encuesta he hecho a mi alrededor
Trece interesadas respondieron a esta encuesta
De la cuales una no sabe/no contesta
¿Y de en la otras doce? División como veréis:
Se me puso en contra la mitad, es decir, seis
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
Otras seis francamente a favor
Y si hubo reproches fueron, en resumen
Por su rendimiento, no por su volumen
Y las alabanzas que también hubo un montón
Hay que atribuirlas a una cuarta dimensión
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
A que a veces soy muy cumplidor
Mi mujer incluso dijo «aunque prefiero
Como tú ya sabes, la del jardinero
Por si te interesa, pon que estáis a la par
Sólo que la suya es mucho menos familiar
Y, aunque en rigor
No es mejor
Por ser mayor o menor
Nunca olvida traerme una flor»
Es mísero, sórdido, y aún diría tétrico
Someterlo todo al sistema métrico
No estés con la regla más de lo que es natural
Te aseguro chica que eso puede ser fatal
Y, aunque en rigor
No es peor
Por ser mayor o menor
Yo, que tú, consultaba al doctor
López Ibor
Songtekstvertaling
Ik ken je schubben niet, dus het is van jou.
Om rond te gaan en te zeggen dat ik heel klein heb
Het is niet zijn maat, ter ere van de waarheid.
Buiten de wet van relativiteit
En, hoewel strikt
Niet beter.
Door ouder of jonger te zijn
Het is zeker een grof gerucht.
Maar hoe kan ik dat zien omdat je zo ' n Roddelaar bent?
Het gaat van mond tot mond en is het gesprek
In plaats van het te verbergen zoals een struisvogel zou doen.
Ik neem mijn maatregelen, laat het licht zijn
En, hoewel strikt
Niet beter.
Door ouder of jonger te zijn
Een onderzoek dat ik om me heen heb gedaan
Dertien belanghebbenden reageerden op dit onderzoek
Waarvan men niet weet / niet antwoordt
En de andere twaalf? Division zoals u zult zien:
Ik werd tegen de helft gezet, dat wil zeggen zes.
En, hoewel strikt
Niet beter.
Door ouder of jonger te zijn
Nog eens zes voor.
En als er verwijten waren, in het kort
Voor zijn prestaties, niet voor zijn volume
En de lof dat er ook veel was
Zij moeten worden toegeschreven aan een vierde dimensie
En, hoewel strikt
Niet beter.
Door ouder of jonger te zijn
Dat ik soms erg meegaand ben.
Mijn vrouw zei zelfs:
Zoals je weet, van de tuinman.
Voor het geval je geïnteresseerd bent, zet dat je op par
Alleen de jouwe is veel minder bekend.
En, hoewel strikt
Niet beter.
Door ouder of jonger te zijn
Hij vergeet me nooit een bloem te brengen.»
Het is ellendig, smerig, en ik zou nog steeds zeggen grimmig
Alles aan het metrieke stelsel onderwerpen
Wees niet met de regel meer dan het is natuurlijk
Ik verzeker je, meisje, dat kan fataal zijn.
En, hoewel strikt
Niet erger.
Door ouder of jonger te zijn
Ik, dan jij, heb de dokter geraadpleegd.
López Ibor