Javier Krahe — Soporífera canción songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soporífera canción" van Javier Krahe.
Songteksten
Esclavo soy aún de tu pasión
Sor Asunción
Incluso va en aumento
Te cuelas sin cesar en mi oración
Sin mi consentimiento
Y, por más que lo intento
No logro que se borre tu visión
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento
El día en que llegaste a la misión
Con el monzón
Fue un acontecimiento
Vi tu alma de mujer puesta en acción
Vi tu cuerpo, un portento
En el mismo momento
Me dije al fin, al fin tiene razón
De ser la tentación:
Probar si el buen amor es un tormento
Y mi respuesta es una afirmación
Sor Asunción
Pero nunca un lamento
Al darte a mí me diste otra lección
Aprendí sentimiento
Cruel es lo que hoy siento
Al verte sólo en mi imaginación
Y es grande mi aflicción
Y mi cuerpo te quiere al cien por ciento
Ese año junto a ti, de la emoción
Tiré el bastón
Saltaba de contento
Celoso Dios de nuestra adoración
De nuestro incumplimiento
Del sexto mandamiento
Manifestó su santa indignación
Arreándome un capón
Del que un año después aún me resiento
El golpe fue un ataque al corazón
Sor Asunción
Casi, casi reviento
De urgencia me metiste en un avión
Gracias a ti lo cuento
Cansado y macilento
Salí por fin de tanta operación
Me han puesto aquí un sillón
Y reposo, y no sé, todo es muy lento
No creo que ya vuelva a la misión
Mi condición
Es un impedimento
Podría distraer tu vocación
Y eso no lo consiento
Dándome linimento
No ayudas a esa pobre población
Y ante esta situación
Convendría quizá un nuevo elemento
Ya tocan a maitines, din dan don
Las cinco son
Ya se anima el convento
Me atiende un cura joven de León
Un hombre de talento
Me dice: aún no es Adviento
Aún no es Pascua de Resurrección
Y me presta atención
Será un buen misionero, lo presiento
Y aquí me quedo yo con la ilusión
De no andarme con tiento
Me entrego por completo a tu visión
Que en mi enamoramiento
Se acabe este tormento
De un corte eterno de respiración
Sor Asunción
Todavía me cortas el aliento
Songtekstvertaling
Slaaf ik ben nog steeds van uw passie
Zuster Asuncion
Het stijgt zelfs.
Je blijft mijn gebed binnensluipen.
Zonder mijn toestemming
En hoeveel ik ook probeer
Ik kan je zicht niet wissen.
Zuster Asuncion
Je snijdt nog steeds mijn adem in.
De dag dat je aankwam bij de missie
Met de moesson
Het was een gebeurtenis.
Ik zag je ziel als een vrouw in actie gebracht
Ik zag je lichaam, een teken.
Tegelijkertijd
Ik zei tegen mezelf, eindelijk heeft hij gelijk.
Of being the temptation:
Test of goede liefde een kwelling is
En mijn antwoord is een bevestiging
Zuster Asuncion
Maar nooit een treurnis
Door jou aan mij te geven, heb je me nog een lesje geleerd.
Ik leerde het gevoel
Wreed is wat ik vandaag voel
Jou alleen in mijn verbeelding zien
En mijn tegenspoed is groot.
En mijn lichaam houdt van jou 100%
Dat jaar met jou, van emotie
Ik gooide de stok
Hij sprong van vreugde
Jaloerse God van onze aanbidding.
Van onze niet-naleving
Van het zesde gebod
Hij sprak zijn heilige verontwaardiging uit.
Een kapoen voor me maken
Dat ik een jaar later nog steeds boos ben
De klap was een hartaanval.
Zuster Asuncion
Bijna, bijna gebarsten
Noodgeval je zet me op een vliegtuig
Dankzij jou vertel ik
Moe en Wan
Ik ben eindelijk onder zoveel operaties uitgekomen.
Ze hebben me hier een leunstoel gezet.
En rust, en ik weet niet, alles is heel langzaam.
Ik denk niet dat ik nog terug ga naar de missie.
Mijn toestand
Het is een belemmering.
Het kan je roeping afleiden.
En daar geef ik geen toestemming voor.
Me liniment geven
Je helpt die arme mensen niet.
En in deze situatie
Misschien is een nieuw element nuttig
Ze spelen al maitines, din dan don
Vijf is
Het klooster is al geanimeerd.
Ik heb een jonge priester uit Leon.
Een man met talent
Hij zegt: het is nog geen avontuurtje.
Het is nog geen Pasen van Opstanding.
En hij let op mij
Hij zal een goede Missionaris zijn, Ik heb een gevoel.
En hier blijf ik met de illusie
Als ik niet probeer rond te lopen
Ik geef mezelf volledig over aan jouw visie.
Dat in mijn verliefdheid
Beëindig deze kwelling
Van een eeuwige snee van adem
Zuster Asuncion
Je snijdt nog steeds mijn adem in.