Javier Krahe — En La Costa Suiza songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En La Costa Suiza" van Javier Krahe.

Songteksten

En un pueblo de allá por la costa suiza
-ohé, ohé-
Un viejo pescador
Borrachín, tranquilo, sin dar la paliza
A nadie de su alrededor
Pretendía vivir a su manera
Que era: salir a pescar
Y pescar boquerón, calamar
O alguna ballenita
-que también las da el mar-
Y después regresar
Con la frente marchita
Como dice el cantar
Que se suele volver
Y vender el pescado en la lonja
Boquerón, calamar
Una esponja
-que también las da el mar-
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado
Arrojárselo al mar
Devolver
Devolverle el dinero
Y cada amanecer
Empezar desde cero
Pero muchos vecinos denunciáronle al pobre
-ohé, ohé-
Por contaminar
Que sus pocas monedas, sus «vertidos de
Cobre»
Ponían perdidito el mar
Y no pudo vivir a su manera
Que era: salir a pescar
Y pescar boquerón, calamar
O alguna ballenita
-que también las da el mar-
Y después regresar
Con la frente marchita
Como dice el cantar
Que se debe volver
Y vender el pescado en la lonja
Boquerón, calamar
Una esponja
-que también las da el mar-
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado
Arrojárselo al mar
Devolver
Devolverle el dinero
Y cada amanecer
Empezar desde cero

Songtekstvertaling

In een stad aan de Zwitserse kust
- oh, oh, oh-
Een oude visser
Dronken, stil, zonder te slaan
Niemand om je heen
Hij wilde zijn eigen weg gaan.
Wat het was: Ga vissen
En vangen Boqueron, inktvis
Of een kleine walvis
- dat de zee ze ook geeft-
En kom dan terug
Met wit voorhoofd
Zoals het liedje zegt
Dat komt meestal terug.
En verkoop de vis op de markt
Boqueron, pijlinktvis
Spons
- dat de zee ze ook geeft-
En verzamelen
Wat ik zou hebben gewonnen
Bij de verkoop van vis
En te besteden
Wat ik zou hebben gevraagd
Eten
En om te kopen
Hoeveel is er nodig?
Heeft
En uitnodigen om te drinken
En drinken tot het donker wordt.
En wegwerpen wat er van over zou zijn.
Van het geïnde geld
Gooi het in zee.
Terug
Geef het geld terug.
En elke ochtend
Opnieuw beginnen
Maar veel buren verklaarden de armen
- oh, oh, oh-
Voor besmetting
Dat hun weinige Munten, hun " mors van
Koper»
Ze legden de zee neer.
En hij kon niet leven op zijn manier
Wat het was: Ga vissen
En vangen Boqueron, inktvis
Of een kleine walvis
- dat de zee ze ook geeft-
En kom dan terug
Met wit voorhoofd
Zoals het liedje zegt
Dat moet je teruggeven.
En verkoop de vis op de markt
Boqueron, pijlinktvis
Spons
- dat de zee ze ook geeft-
En verzamelen
Wat ik zou hebben gewonnen
Bij de verkoop van vis
En te besteden
Wat ik zou hebben gevraagd
Eten
En om te kopen
Hoeveel is er nodig?
Heeft
En uitnodigen om te drinken
En drinken tot het donker wordt.
En wegwerpen wat er van over zou zijn.
Van het geïnde geld
Gooi het in zee.
Terug
Geef het geld terug.
En elke ochtend
Opnieuw beginnen