Javier Krahe — El Cromosoma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Cromosoma" van Javier Krahe.
Songteksten
Hace tiempo que me importa un comino
Que el último jalón de mi camino
Caiga lejos de Roma
Hace tiempo que no juego al acertijo
Tan esdrújulo de un padre y un hijo
Y una blanca paloma
Y lo cierto es que no me desespero
Desde el día en que al célebre madero
Lo comió la carcoma
Pero si me preguntan y lo digo
A parte de algún que otro íntimo amigo
Todos creen que es broma
Y como con eso no se bromea
Esperan que Dios me de con la tea
Que churruscó a Sodoma
O que al menos diga yo reconfortante
Que me he hecho mahometano o protestante
Hablamos otro idioma
Pues nada más que eso me faltaba
Que tuviera que asirme a la chilaba
Del profeta Mahoma
Ni a tripa de Lutero, ni aún de Buda
Prefiero caminar con una duda
Que con un mal axioma
Porque dudo que al final de este asunto
La cosa no se acabe con un punto
Sino con un punto y coma
Y no espero un cielo o un infierno
Lo más confío en que seré algo eterno
Gracias al cromosoma
Tranquilo puedo vivirme mi historia
Sabiendo que a las puertas de la gloria
Mi nariz no se asoma
La muerte no me llena de tristeza
Las flores que saldrán por mi cabeza
Algodaran de aroma
Songtekstvertaling
Het kan me een tijdje niets schelen.
Dat de laatste mijlpaal van mijn pad
Val weg van Rome
Ik heb de puzzel al een tijdje niet meer gespeeld.
Tot zover een vader en een zoon.
En een witte duif
En de waarheid is dat ik niet wanhoop
Vanaf de dag dat het beroemde hout
Het werd opgegeten door de Wolverine.
Maar als ze het mij vragen en ik zeg
Behalve een goede vriend.
Iedereen denkt dat het een grap is.
En daar maak je geen grapjes over.
Ze verwachten dat God me thee geeft.
Die Sodom maakte
Of zeg me tenminste geruststellend.
Dat ik een Mohammedan of een Protestant geworden ben.
We spreken een andere taal.
Meer had ik niet nodig.
Dat ik de chilaba moest vasthouden
Van de Profeet Mohammed
Niet Luthers gevoel, zelfs niet dat van Buddha.
Ik loop liever met twijfel.
Dat met een slecht axioma
Want ik betwijfel dat aan het einde van deze zaak
Het ding eindigt niet met een punt
Maar met een puntkomma
En ik verwacht geen hemel of hel.
Ik vertrouw erop dat ik iets eeuwig zal zijn.
Dankzij het chromosoom
Relax ik kan mijn verhaal beleven
Wetende dat aan de poorten van de glorie
Mijn neus springt er niet uit.
De dood vult me niet met verdriet.
De bloemen die uit mijn hoofd zullen komen
Aroma katoen